Übersetzung eines Songtextes von Italienisch nach Deutsch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hallo Tanzmaus,
mein Versuch sieht so aus:

Und während die Tränen fließen und und ich friere ohne dich hier bei mir zu haben, fühle ich mich ein wenig eigenartig, und meine Hand zittert; ich kann nicht atmen, wenn du nicht da bist; und wenn ich es mir genau überlege, weißt du, das Lied erzählt von dir, und wie ein Gefühl presst es mir die Venen zusammen und bringt mein Blut zum Stehen, und weißt du, warum?

Es war schön, während / als unsere Augen sich langsam folgten; fast eingeschüchtert von dem Spiegel, den sie fürchteten. Die Art und Weise, wie du an jenem Abend weintest, war süß; ich hätte dich ganz fest umarmt/gedrückt; und du weißt, dass es nicht ging/dass ich es nicht konnte.

Und ich werde frei sein, es dir sagen zu können, und ich werde immer eine magische Liebe sein; es wird wie ein Flug ohne Absturz sein; ich werde dich bei der Hand nehmen, dich überreden zu leiden, denn alles Schöne führt immer dazu, dass es dir / dass es einem schlecht geht. Und dich dann jede Nacht küssen wie die Mücken, und immer deine Hände suchen, wenn die Sonne aufgeht .Und dir zeigen, dass ich um nichts auf der Welt dich zum Leiden bringen würde, denn du bist etwas Schönes und verdienst nichts Böses.

Und es ist schön, dass jetzt unsere Augen, die sich zu suchen scheinen, keine Angst mehr haben vor dem Spiegel, den sie fürchteten. Du warst süß am ersten Abend im Auto auf dem Parkplatz, und ich habe dich ganz fest umarmt, und dort ging es/konnte ich es.

Dann wieder: Und ich werde frei sein...

Und es ist schön, dass sich unsere Augen jetzt fast gleichen ; sie haben keine Angst mehr vor dem Spiegel, den sie sahen. Du warst süß als du mich gestern Abend geküsst hast; ich halte dich ganz, ganz fest; ich werde es mein ganzes Leben tun.

LG

Und während Tränen kommen und ich fühle mich kalt ohne dich hier, und dann fühle ich mich ein bisschen "seltsam und ich Hand zittert, ich kann nicht atmen, wenn du nicht hier bist. und darüber nachzudenken, wissen Sie, das Lied spricht mir von Ihnen, und Emotionen, als er die Venen und das Blut stoppt schüttelt und Sie wissen, warum?

Es war schön, während unsere Augen Plan gefolgt, fast durch den Spiegel fürchteten sie eingeschüchtert. Es war süß, wie du geweint in dieser Nacht, würde ich dicht schließen und Sie wissen, dass Sie es nicht konnte. Und ich werde frei sein, um in der Lage sein zu sagen, und ich werde dich immer lieben Magie wird in der Lage sein, ohne jemals fallen fliegen und deine Hand nehmen und dich zu leiden, weil jede gute Sache immer fühlt man sich schlecht. Und dann küssen Sie jeden Abend wie Mücken, und versuchen Sie Ihre Hände immer wenn die Sonne aufgeht .. und zeigen Sie, dass für nichts in der Welt würde ich dich leiden, weil Sie gut sind, und es nicht verdient die schlechten.

Und es ist schön, dass jetzt unsere Augen scheint es, dass Sie nicht versuchen, han mehr Angst vor dem Spiegel, der befürchtet. Sie waren süß in der ersten Nacht im Auto auf dem Parkplatz und ich dicht schließen und das ist, wo man nur konnte.

Und ich werde frei sein, um in der Lage sein zu sagen, und werde dich immer lieben Magie wird in der Lage sein, ohne jemals fallen fliegen und deine Hand nehmen und dich zu leiden, weil jede gute Sache immer fühlt man sich schlecht. Und dann küssen Sie jeden Abend wie Mücken, und versuchen Sie Ihre Hände immer wenn die Sonne aufgeht .. und zeigen Sie, dass für nichts in der Welt würde ich dich leiden, weil du gut bist, und es nicht verdient die schlechten. Und dann küssen Sie jeden Abend wie Mücken, und versuchen Sie Ihre Hände immer wenn die Sonne aufgeht .. und zeigen Sie, dass für nichts in der Welt würde ich dich leiden, weil du gut bist, und es nicht verdient die schlechten.

Und es ist schön, dass jetzt unsere Augen fast gleich aussehen, nicht han mehr Angst vor den Spiegel sahen. Sie waren süß und Sie küsste mich letzte Nacht, ich dich fest starker Halt, ich werde ein Leben lang. :)

0Tanzmaus 02.07.2013, 23:01

Danke schonmal für die mühe :) muss es aber trotzdem noch etwas bearbeiten ;) macht ja nichts trotzdem vielen dank! :)

0

Wenn's morgen noch hier steht, mach ich mir die Mühe. Die bereits vorhandene Übersetzung ... klingt mir sehr nach google. Jetzt ist es mir zu spät.

Was möchtest Du wissen?