Übersetzung eines Songtextes von Italienisch nach Deutsch?
Ich bräuchte einen italienischen text gut verständlich ins deutsche übersetzt. Würde mich um eine gute antwort freuen :)
Hier ist der Songtext:
E mentre scendono lacrime e sento freddo senza averti qui, e poi mi sento un po' strana e mi trema la mano, mi manca l'aria se tu non sei qui. e pensandoci bene sai, questa canzone mi parla di te, e come emozione mi stringe le vene e ferma il sangue e sai perché?
Era bello mentre i nostri occhi piano si seguivano, quasi intimiditi dallo specchio che temevano. Era dolce il modo in cui piangevi quella sera, ti avrei stretto forte forte e sai che non si poteva. E sarò libera di poterti dire e sarò sempre amore magico, sarà poter volare senza mai cadere e prenderti per mano e convincerti a soffrire, perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male. E poi baciarti ogni notte proprio come le zanzare, e cercare le tue mani sempre quando nasce il sole.. e dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire perché tu sei cosa bella e non meriti del male.
Ed è bello che ora i nostri occhi sembra che si cercano non han più paura dello specchio che temevano. Eri dolce la prima sera in macchina al parcheggio e ti ho stretto forte forte ed è lì che si poteva.
E sarò libera di poterti dire e sarà sempre amore magico, sarà poter volare senza mai cadere e prenderti per mano e convincerti a soffrire, perché ogni cosa bella ti fa sempre stare male. E poi baciarti ogni notte proprio come le zanzare, e cercare le tue mani sempre quando nasce il sole.. e dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire perché sei cosa bella e non meriti del male. E poi baciarti ogni notte proprio come le zanzare, e cercare le tue mani sempre quando nasce il sole.. e dimostrarti che per niente al mondo ti farei soffrire perché sei cosa bella e non meriti del male.
Ed è bello che ora i nostri occhi quasi si somigliano, non han più paura dello specchio che vedevano. Eri dolce mentre mi baciavi ieri sera, io ti tengo stretto forte, lo farò una vita intera.
Danke schönmal im vorraus für die ganze Mühe :))
1 Antwort
Hallo Tanzmaus,
mein Versuch sieht so aus:
Und während die Tränen fließen und und ich friere ohne dich hier bei mir zu haben, fühle ich mich ein wenig eigenartig, und meine Hand zittert; ich kann nicht atmen, wenn du nicht da bist; und wenn ich es mir genau überlege, weißt du, das Lied erzählt von dir, und wie ein Gefühl presst es mir die Venen zusammen und bringt mein Blut zum Stehen, und weißt du, warum?
Es war schön, während / als unsere Augen sich langsam folgten; fast eingeschüchtert von dem Spiegel, den sie fürchteten. Die Art und Weise, wie du an jenem Abend weintest, war süß; ich hätte dich ganz fest umarmt/gedrückt; und du weißt, dass es nicht ging/dass ich es nicht konnte.
Und ich werde frei sein, es dir sagen zu können, und ich werde immer eine magische Liebe sein; es wird wie ein Flug ohne Absturz sein; ich werde dich bei der Hand nehmen, dich überreden zu leiden, denn alles Schöne führt immer dazu, dass es dir / dass es einem schlecht geht. Und dich dann jede Nacht küssen wie die Mücken, und immer deine Hände suchen, wenn die Sonne aufgeht .Und dir zeigen, dass ich um nichts auf der Welt dich zum Leiden bringen würde, denn du bist etwas Schönes und verdienst nichts Böses.
Und es ist schön, dass jetzt unsere Augen, die sich zu suchen scheinen, keine Angst mehr haben vor dem Spiegel, den sie fürchteten. Du warst süß am ersten Abend im Auto auf dem Parkplatz, und ich habe dich ganz fest umarmt, und dort ging es/konnte ich es.
Dann wieder: Und ich werde frei sein...
Und es ist schön, dass sich unsere Augen jetzt fast gleichen ; sie haben keine Angst mehr vor dem Spiegel, den sie sahen. Du warst süß als du mich gestern Abend geküsst hast; ich halte dich ganz, ganz fest; ich werde es mein ganzes Leben tun.
LG