Tonspur über Film legen?
Hallo. Ich möchte, nur für den persönlichen Gebrauch, etwas ausprobieren.
Google alleine hilft mir da leider nicht weiter. Ich habe einen Film gekauft. Und zwar eine leicht geschnittene deutsche Fassung und die ungeschnittene US Fassung. Ich würde nun gerne die deutsche Tonspur über die US Fassung legen. Natürlich entstehen dann teilweise Lücken in der deutschen Sprachfassung. Da gibt es jetzt mehrere Probleme.
Wie bekomme ich die deutsche Tonspur extrahiert? Da die US DVD in NTSC läuft und nicht in PAL, muss ich vermutlich die Geschwindigkeit anpassen? Wie lege ich die deutsche Tonspur lippensynchron auf die englische Tonspur? Es sind ja auch Unterbrechungen drin, bei denen die US Fassung mit mehr Bildmaterial weiterläuft, da muss dann die deutsche Tonspur quasi pausieren.
Die Filme habe ich jeweils schon von Disc auf der Festplatte, dafür brauche ich keine Hilfe oder Anleitung.
In welchem Dateiformat sollten diese zum Bearbeiten ohne Qualitätsverlust am besten vorliegen?
Mir geht es jetzt vor allem darum, mit welchen Programmen ich am besten arbeite?
Vielen Dank.
1 Antwort
Hi,
NTSC zu Pal ist immer sehr schwierig und aufwendig, weil viele Probleme auftreten können, die vorweg nicht erkennbar sind.
Aber du kannst ja ausprobieren.
Der xMediaRecode ist dafür richtig.
Probiere das gesamte NTSC-DVD-Video in PAL zu konvertieren.
Wenn dir das Ergebnis gefällt, kannst du daraus auch nur die Tonspur exportieren.
Du kannst dann auch Bild und Audio importieren, und die Audiospur zuschneiden.