Sütterlinschrift Unterschrift und Textübersetzung?
Hallo, und zwar habe ich mir diese alte soldatenzeitung gekauft, und hinten drauf waren Unterschriften mit ich glaube in welcher Kompanie etc die waren. Zumindestens sieht es für mich so aus. Ich würde mich darüber freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte. Wenn auch nur zum Teil wäre auch völlig in Ordnung wäre ich schon sehr froh drüber.
2 Antworten
Die Namen sind bis auf die völlig offensichtlichen wie Hoffmann oder Schulz unmöglich entzifferbar. Schließlich hat man auch mit modernen Unterschriften oft so seine Not, je nach Klaue des Unterzeichners.
Der Text ist nicht so das große Problem.
Und wieder zieht der Frühling in die Lande,
zum 4. Mal seit dieser Krieg begann,
Es lösen sich des Zweifels starre Bande,
Die Wahrheit tritt den großen Vormarsch an
und reißt das deutsche Banner himmelan.
Die alte Siegessonne kehret wieder
und blickt wie einst vom blauen Himmel nieder.
Was sie geseh´n in dieses Krieges Tagen,
so lang sie wandert, sah sie gleiches nicht.
Der Nibelungen Enkel, ohne Zagen,
sie kämpfen sich empor zum Sonnenlicht.
Jetzt fängt´s im Osten blutig an zu tagen;
Die Weltgeschichte ist das Weltgericht!
Bald werden auch des Frankenreichs Gauen
das deutsche Recht, die deutsche Wahrheit schauen.
So harren wir der Sommersonnenwende, die wieder aufsteigt aus dem kalten Meer
und lassen leise uns´re harten Hände, vergessen all´die Mühe und Beschwer´.
Du großer Lenker der Geschicke, sende in diesem Jahr den deutschen Frieden her,
daß nach dem Sturm es wieder ruhig werde und Recht und Sitte herrsche auf dieser Erde.
In damaliger Rechtschreibung.
Hallo, danke für deine Mühe der Text hat mich relativ wenig interessiert den habe ich nur gezeigt damit man weiß und was für eine Zeitung ist sich handelt. Mich würde er interessieren was da handschriftlich steht....
Das sind wahrscheinlich Unterschriften der Teilnehmer am Kompanieführerkurs im Frühjahr 1918, was willst du daran übersetzen? Die sind nur teilweise lesbar und haben hinter dem Namen die Angaben zu deren Kompanie.
Wenn du den gedruckten Text nicht lesen kannst, musst du nochmal ein besseres Foto nur mit dem Textausschnitt machen, da kann man so nichts erkennen.
Mich würde interessieren wer da unterschrieben hat, und Nachforschungen erstellen ,ob ich etwas über die Personen herausfinden könnte....
Wenn man auf das Bild klickt, kommt es nochmal besser. Hat nur nichts mit Sütterlin zu tun, weil es Fraktur-Druckschrift ist.