Suche Gruppennamen auf japanisch für eine Geschichte..
Hey!
Ich suche einen Gruppennamen auf japanisch.. und bevor ihr hier gleich rummotzt: Es ist eine Fanfiktion zu einem japanischen Manga ;)
Da die Gruppe die Bösen sind, möchte ich gerne eine "negative" Bedeutung und durch Google erfuhr ich, dass z.B. 4, Weiß, der Kamm, ... für den Tod stehen und das möchte ich irgendwie verbinden, wie z.B. "Die weiße Vier" (die Gruppe besteht aus 4 Leuten).
Jedoch bin ich zu doof, um die japanischen Bedeutungen "schön" zu verbinden...
Vier – Shi/Yon/Yottsu
Weiß – Shiro
Chrysantheme – Kiku (In weiß steht sie für den Tod)
Blume – hana (z.B. die weiße Blume)
Shimai – das Ende
Kamm – Kushi
Bisher habe ich mir folgendes überlegt:
Shiroyon
Shiroyottsu
Ob das japanisch überhaupt korrekt ist, ist mir hierbei relativ egal. Wie gesagt, es ist eine Fanfiktion, ich bin Deutsche, da muss nicht alles stimmen und ich denke nicht, dass das jemand streng kontrolliert unter den Fans :D
Könntet ihr mir vielleicht ein paar Vorschläge liefern? (Und bitte kommt mir hier nicht mit: Eh, du bist Autor, überleg dir selbst was ._.)
2 Antworten
und einfach shiroshi? das kann man dann als weiß + 4 oder weiß + Tod deuten. darf man dann eben nicht in kanji schreiben, sonst muss man sich auf eine der Bedeutungen festlegen... nur falls du das vorhast :)
oder shishiro. find ich auch nicht schlecht.
hallo
Also die Farbe Weiss hat keinen negativen Sinn in Japan, es steht eher für Reinheit, sogar "heilig". Das traditionelle Brautkleid ist auch Weiss(Wie bei uns);)
Die Farbe Schwarz ist eher "Böse". z.B.: er ist Haraguroi--> er hat einen schwarzen Bauch/Magen, bedeutet er ist hinterlistig, schadenfreudig usw.
ich empfehle dir... Kuroyonwa(黒四羽) Kuro(Schwarz) Yonwa(vier, wird beim aufzählen von Vögeln benutzt). Wenn ich Kuroyonwa höre, denke ich an Krähen, die in Japan nicht wirklich beliebt sind und auch den Tod symbolisieren.
PS: Krähen wäre auf Japanisch Karasu(からす)
Hoffe konnte dir ein bisschen weiterhelfen:)
Google/vieeeeel Internetseiten sagen mir da aber etwas anderes, was die Farbe weiß betrifft, da man in Japan weiß bei Beerdigungen trägt.
"In östlichen Kulturen wie z.B. Japan, ist Weiß die Farbe der Trauer und des Todes."
Quelle: (Darf leider nur ein link sein)
http://www.lichtkreis.at/html/Wissenswelten/Welt_der_Farben/wirkung-farbe-weiss.htm
etc.. kannst du ja mal eingeben. (Um die Textstellen zu finden, einfach Strg+f und Japan eingeben :) )
Danke für die Vorschläge^^