Subjuntivo mit creer?
Kann man im spanischen sagen: „Creo que pueda ser así ” um einen gewissen Zweifel auszudrücken? Ich meine in der Schule heißt es schließlich immer dass, wenn man creer im positiven Sinne verwendet(≠ no creer que), nur Indicativo folgen kann. Normalerweise macht es ja Sinn weil dies die eigene Wahrnehmung der Welt beschreibt und somit im Gebiet des Indicativo liegt. Aber wenn jetzt zB jemand auf einen einredet und man nachgibt aber immer noch Zweifel hat, kann man das dann im Subjuntivo ausdrücken, um zu zeigen dass es eben nicht die eigene Sicht ist? Oder ist das generell unmöglich, wie es erscheint wenn man in der Schule Arbeitsblätter dazu bekommt oder sich Material aus dem Internet zieht?
1 Antwort
Nein. Das Subjuntivo drückt aus, dass der Sprecher es nicht bestätigt, also unangetastet lässt.
Mit creer will der Sprecher diese Bestätigung ausdrücken (mit no creer nicht), egal ob er innerlich unsicher ist (es aber nicht sagt), er lügt oder er es falsch verstanden hat. Es ist also Indikativ.
Sprache muss aber nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmen. Er präsentiert es hier als Fakt. Das zählt. Für Zweifel würde er andere Wörter benutzen, wenn er den Zweifel eben ausdrücken will.
Es geht nicht um ein innerliches Ringen, wenn das nicht auch nach außen getragen in Worte gefasst wird. Es geht um die Version, die der Sprecher bekanntgibt.