Steht dort was russisches?
2 Antworten
Da steht spiegelverkehrt "стиль", also auf deutsch style.
10tel
24.12.2023, 09:44
@user06293
Style ist kein deutscher Begriff. Wird von deepl problemlos als englisch erkannt und ins Deutsche übersetzt.
indiachinacook
24.12.2023, 10:42
@user06293
Selbst wenn man das so sagt (de gustibus …), hier steht definitiv nicht das englische style [staɪ̯l], denn das müßte man ja mit ай schreiben. Das russische Wort стиль [sʲtʲilʲ] scheint dagegen eher vom Französische style [stil] zu kommen, vielleicht sogar vermittelt über das deutsche Stil [stiːl]
Okay danke! Aber Ich hätte echt erwartet das dort etwas bedeutenderes steht als einfach nur Stil oder "Style"...
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
Da solltest du den Übersetzer nochmal fragen.