Steht dort was russisches?
2 Antworten
Da steht spiegelverkehrt "стиль", also auf deutsch style.
Okay danke! Aber Ich hätte echt erwartet das dort etwas bedeutenderes steht als einfach nur Stil oder "Style"...
10tel
24.12.2023, 09:44
@user06293
Style ist kein deutscher Begriff. Wird von deepl problemlos als englisch erkannt und ins Deutsche übersetzt.
indiachinacook
24.12.2023, 10:42
@user06293
Selbst wenn man das so sagt (de gustibus …), hier steht definitiv nicht das englische style [staɪ̯l], denn das müßte man ja mit ай schreiben. Das russische Wort стиль [sʲtʲilʲ] scheint dagegen eher vom Französische style [stil] zu kommen, vielleicht sogar vermittelt über das deutsche Stil [stiːl]
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik
Da solltest du den Übersetzer nochmal fragen.