Sprachbarriere? Oder Überreaktion?
Hi!
Folgendes Problem:
Mein Freund ist gebürtiger Chilene und spricht Spanisch, lebt aber schon 20 Jahre in Deutschland und kann daher flüssig Deutsch. Seine Mutter genauso. Allerdings hat er Freunde aus Spanien und wenn die zu Besuch da sind, wird nur Spanisch gesprochen, weil diese Freunde nicht ganz so gutes Deutsch sprechen können und auch der Einfachheit halber. Ich finde das mir gegenüber allerdings respektlos, da ich kein bisschen spanisch sprechen kann. Wie seht ihr das? Überreagiere ich ein bisschen oder ist das verständlich, dass ich mir wünsche, in meiner Anwesenheit wird eine für alle verständliche Sprache gesprochen?
Ich fühle mich sonst total ausgeschlossen.
Vorallem weil genannte Freunde schon Deutsch sprechen, sie leben auch in Deutschland, nur eben nicht so flüssig wie mein Freund.
3 Antworten
Dein Gefühl ist nachvollziehbar; es ist sehr unhöflich, jemanden auszuschließen, indem man eine Sprache spricht, die er/sie nicht versteht. Ich würde vorschlagen, eine Sprache zu sprechen, die alle verstehen -- Englisch, Französisch, Latein, Sanskrit, was auch immer, und das Argument deines Freundes würde ich ihm, ehrlich gesagt, um die Ohren hauen. Will er dich in seinem Leben haben oder nicht? Können seine Jungs wirklich keine andere Sprache als Spanisch, leben aber in Deutschland? Haben die kein unangenehmes Gefühl, so an dir vorbeizureden? Was für Freunde sind das, wenn sie seine Partnerin nicht respektieren, oder vermittelt er ihnen, dass sie das nicht müssen?
So geht es nicht.
Exakt so, wie du das hier geschrieben hast, könntest du das in so einer geselligen Runde sagen. Inklusive der Sorge, ob du vielleicht überreagierst. Da kann dir niemand einen Vorwurf machen. Vielleicht haben die bisher bloß nicht dran gedacht, dass du dich ausgeschlossen fühlen könntest. Und ändern dann was.
Wenn sie nichts ändern, kannst du noch mal neu drüber nachdenken, ob diese Treffen was für dich sind, oder du da lieber fern bleiben möchtest.
Wer jemanden mit dabei haben will, findet Wege. Wer mehrere Wege wüsste (Zweisprachigkeit) und die nicht nutzt, will entweder nicht, oder hat einfach nicht dran gedacht. Das ist nicht immer böse gemeint. KANN aber ausgrenzend gemeint sein.
Mal davon abgesehen denkt sich jede neue Generation neue Vokabeln aus, damit "die anderen" nichts verstehen, das ist genau das gleiche Prinzip. Vielleicht mögen dein Freund und seine Freunde dich einfach am meisten, wenn du bei deren Treffen nicht dabei bist / nicht weißt, worüber sie so reden. Daran ist nichts schlimm, grundsätzlich. Nimm es ihnen nicht übel.
Ich kann dich natürlich verstehen. Du willst wenigstens wissen worüber geredet wird. Andererseits sehe ich persönlich das nicht so eng. Denn wenn ich unter Gleichgesinnten bin, rede ich auch in meiner Sprache und rede nicht extra englisch oder so
Ja klar, aber wenn die Freundin des Freundes dabei ist und du sie eben nicht gut kennst, würdest du dann auch deine Sprache reden, auch wenn sie es nicht versteht?
Ja das hatte ich sogar mal angesprochen und eben mit meinem Freund darüber diskutiert. Er meint dann kann er sie eben nur ohne mich treffen. Blöde Situation einfach