Spitzname des sowjetischen Sturmgeschützes ISU 152?

Laut englischsprachiger Wikipedia war der Spitzname des sowjetischen Sturmgeschützes ISU 152 "Зверобой; "beast killer"". Wenn ich Зверобой vom Russischen ins Deutsche übersetzen lasse, so lautet die Übersetzung "Johanniskraut". Wie kommt es dazu?

Answer 1

[uhyrius]

Beides ist richtig. Siehe dazu die russische Wikipedia-Seite mit der Begriffsklärung:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F)

Der oberste Eintrag ist die Pflanze, der ganz unten das Geschütz.

Comments

[coolito]

Also ein Teekesselchen sozusagen. :)
Vielen Dank!