So I’m a Spider, So What?
Also der Anime greift ja auf die Geschichte der light novel zurück.So jetzt zur meiner frage, warum gibt es die Light novel nicht auch auf Deutsch? sehe bei Amazon 12 Bände aber nur in Englisch.Wird das auch noch ins Deutsche Übersetzt?ich meine kenne mich nicht aus mit den Sachen hab mir gestern den Manga gekauft und gibt es zurzeit 8 Bände vom Manga und wollte aber auch mal die Light novel lesen.Musste erstmal Googeln was der Unterschied zwischen Manga und Light novel ist. ^^Würde mich freuen wenn mich da einer mal aufklären kann, weil in der Novel ja die Geschichte auch weiter ist als im Manga.
2 Antworten
Ein Verlag muss sich erstmal dazu entscheiden die Light Novel zu lizenzieren. Also beim japanischen Rechteinhaber sich die Erlaubnis einkaufen die Light Novel ins deutsche übersetzen und veröffentlichen zu dürfen. Dies wurde bisher aber nicht gemacht.
Light Novel erscheinen leider recht selten auf deutsch, da eine Übersetzung hier mehr Aufwand mit sich bringt als die Übersetzung eines Manga. Solange es sich für einen Verlag also nicht lohnt, lizenziert eben keiner die Light Novel.
Der englischsprachige Markt ist hier um einiges größer, weshalb hier auch mehr Light Novel Reihen auf englisch veröffentlicht werden.
In letzter Zeit erscheinen aber immerhin ein paar Light Novel Reihen mehr als früher auf deutsch, also vielleicht hat man ja Glück und die Light Novel erscheint irgendwann doch noch auf deutsch.
Fan-Übersetzungen sind mir nicht bekannt und die Veröffentlichung von diesen ohne die Erlaubnis des Rechteinhabers wäre auch eine Urheberrechtsverletzung.
Manche Verlage haben auf ihren Seiten aber ein Vorschlagformular, über welches man Manga oder Light Novel Reihen für eine Lizenzierung vorschlagen kann.
TOKYOPOP hat z.B. vor kurzem ein neues Label gestartet unter welchem sie Light Novels veröffentlichen.
Auch altraverse veröffentlicht einige Light Novels.
Das wären also schon mal zwei Verlage bei denen du nachfragen könntest/denen du dies als Vorschlag senden könntest.
Nicht lizenziert ohne lizenz gibts auch keine übersetzung
Ok und warum wurde es noch nicht lizenziert könntest du da noch genauer drauf ein gehen? Und gibt es ihrgent wo eine Deutsche Übersetztung?
Kann ganz verschiedene gründe haben zu nische und lohnt sich nicht für die verleger zum beispiel
Echt schade 😱😭 gibt es ihrgent wie eine Fan Übersetztung oder so was oder anderweitig das auf Deutsch zu lesen webnovels oder was es da so gibt?