Sind soziabel und sociable false friends?
Das Ergebnis basiert auf 2 Abstimmungen
1 Antwort
nein, weil
"Soziabel" ist ein Wort, das nicht häufig genutzt wird.
Die Synonyme für "sozial" sind eher "gesellschaftlich", "gemeinnützig", "hilfsbereit" oder "karitativ".
Sozial - social (helpful, or charitable).
Gesellig - sociable (friendly, inviting, congenial).
Er ist sehr sozial - he is very social.
Er ist sehr gesellig - he is very sociable.
Man kann "er ist sehr soziabel" sagen, würde aber keiner.
Auch "er ist sehr sozial" kann man sagen, aber es würde eher als "er ist sehr gemeinnützig" verstanden werden. In wenigen speziellen Fällen werden "sozial" und "gesellig" als Synonyme benutzt, doch nicht in den meisten umgangssprachlichen Fällen.
Woher ich das weiß:Recherche
