Sind Deutsche untertitel auf Netflix gut?
Ich fange gerade Attack on Titan auf Netflix an und da ich die Deuts he syncro nicht mag möchte ich es mit deutschen untertiteln kucken. Doch eo ich Naruto mit Deutschen untertiteln gekuckt habe waren die untertiteln nicht so gut zum beispiel wo die den Neunschwänzigen Fuchs erwähnt haben waren im untertiteln der Neunschänzige Drache ... deswegen wollte ich nur fragen ob die untertiteln auf Netflix gut sind.
4 Antworten
Naja, Netflix ist nicht wirklich bekannt für seine guten Subs. Es treten viele Zusammenhangsfehler oder auch allgemein die Rechtschreibefehler. Ich hab zwar kein Sub von AoT geschaut auf Netflix, aber schätze, die ist nicht wirklich lohnenswert. Kannst es aber ja mal selbst anschauen
Überhaupt nicht, meiner Meinung nach.
Ich dachte anfangs dass sie Abkürzen was gesprochen wird, aber sie schreiben einfach was anderes als Untertitel, auch wenn die Sätzte nicht lang sind.
Sie sind ganz gut, nur sind manche Wörter wie Neunschwänziger, die man nicht bei jedem Anime benutzt komisch übersetzt
Ja eigentlich sind sie ganz ok
Zwar kann es Mal vorkommen dass manche Sachen falsch übersetzt werden
Aber der Inhalt sollte dennoch verständlich sein