Simultan und synchron

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ich kenne es nicht aus der Physik, aber simultan heißt "gleichzeitig gemeinsam" , d.h. eine Simultan-Übersetzung bedeutet, dass der Sprecher gleichzeitig -also während der Andere Spricht- übersetzt. Und synchron heißt zeitgleich, gleichlaufend und ich verstehe es so, dass zwei Leute gleichzeitig dasselbe tun (Synchronschwimmen oder tanzen) oder eben dass im Film der Schauspieler die Lippen bewegt und der Synchronsprecher dazu passend spricht. Keine Ahnung, ob dir das hilft...

engelhaar 01.06.2008, 18:04

Super Antwort Daumen Hoch, von simultan spricht man auch z.B. beim Schachspieler, der gleichzeitig mit mehreren Gegnern Spielt ohne die Bretter wirklich zu sehen, quasi blind

0

si|mul|tan [Adj. , o. Steig.] gemeinsam, gleichzeitig [<mlat. simultaneus ”gleichzeitig“, zu lat. simultas ”Wettstreit“, zu simul ”zugleich“]

syn|chron [-kro:n Adj. , o. Steig.] zeitlich übereinstimmend, gleichlaufend, gleichzeitig [<griech. syn ”zusammen, zugleich“ und chronos ”Zeit“]

(Bertelsmann Online-Wörterbuch)

Laut:

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

sind "simultan" und "synchron" Synonime.

Was möchtest Du wissen?