Was ist der Unterschied zwischen SIMULTAN und SYNCHRON?

4 Antworten

In welchem Zusammenhang? Beim Übersetzen? Ein Simultandolmetscher weiß mitunter nur das evtl. geplante Thema und muss dann das Beste daraus machen. Ein Synchrondolmetscher hat vorher den Text erhalten, entweder in seiner Muttersprache oder ihn sich schon vorher übersetzt, so dass er nur noch ablesen (oder auswendig lernen) muss.

Simultan beschreibt.z.b. die gleiche Bewegung, Synchron bedeutet z.b. bewegung gemeinsam. Beispiel Roboterarm

Ist im Prinzip das Gleiche. Beide bezeichnen die Gleichzeitigkeit. Allerdings kann man sie fast nie synonym verwenden.

Was möchtest Du wissen?