selection auf englisch lesen?

3 Antworten

Ich persönlich habe es mir auch überlegt, aber habe mich dann dagegen entschieden weil ich es komisch finde wenn im dritten Band plötzlich alles englisch wäre, im Gegensatz zu den ersten beiden Bänden. Ich habe im Buchlanden ein bisschen ins Buch rein gelesen und fand es eigentlich ziemlich leicht zu verstehen (allerdings bin ich auch in der 10. Klasse und habe schon öfters Bücher auf Englisch gelesen..). An deiner Stelle würde ich mir als erstes ein Buch aussuchen das du schon auf Deutsch gelesen hast, um zu testen wie gut du es verstehst, denn da ist die Wahrscheinlichkeit sehr gering, dass du den Rotenfaden verlierst, da du die Handlung schon kennst. Wenn du merkst, dass das für dich kein Problem ist, würde ich in eine Buchhandlung gehen und dich ins Buch reinlesen und schauen wie viel du verstehst, denn es wäre schade wenn du nur mühsam die Handlung begriffen würdest.

Ich habe es auf englisch gelesen. War zwar etwas ungewohnt, aber wenn man in der Story drin ist geht's dann relativ leicht und mein englisch ist nicht gerade das beste :)

Hallo,

schön, dass du damit beginnen willst, Bücher auf Englisch zu lesen.

Zu dem angesprochenen Buch kann ich dir nichts sagen, da ich es nicht kenne, hier aber

mein Tipp zum Lesen englischer Bücher:

Nicht jedes neue oder unbekannte Wort nachschlagen und rausschreiben. Das wird schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch (z.B. pons.eu), als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.

Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben und lernen, die du für wirklich notwendig erachtest, und wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.

Du könntest dir das Buch kaufen und es, falls es noch zu schwer zu lesen ist, evtl. mit einer/m (Schul-) Freund/in oder Geschwistern zusammen lesen und ihr erklärt euch Wörter und Textstellen gegenseitig.

Ansonsten legst du das Buch vielleicht erst nochmal zur Seite und besorgst dir ein englisches Buch, das auch auf Deutsch erhältlich ist, so dass du dort auch mal nachschauen kannst, wenn du gar nicht mehr weiter weißt.

Weitere Tipps:

Bücher geordnet nach Klassenstufen, Lernjahren bzw. Schwierigkeitsgrad, findest du unter folgenden Links:

deutschstunden.de/Unterricht/Englisch/Englisch-lektueren-reader-Oberstufe.html

english-readers.de/index-Klett-English-Readers.html

penguinreaders.de (Level Easystarts - Advanced)

Reading A-Z.com:

Weitere Empfehlungen:

  • englische Lernkrimis:

  • bei amazon eingeben:

  • Englisch-Training mit Spaß und Spannung
  • Gespannt Krimis lesen - Entspannt Englisch lernen
  • Englisch lernen mit Krimis

Noch ein weiterer Link für Lernkrimis:

langenscheidt.de/englische _ krimis _ fuer _ kids/8725

  • Zeitungen / Zeitschriften

  • Spot on - Das Magazin für Jugendliche, Hueber Verlag

  • (Business) Spotlight (mit Worterklärung und verschiedenen Schwierigkeitsgraden)

Oft kann man sie auch in der Bücherei ausleihen.

  • World and Press vom Schuenemann Verlag (Original-Artikel aus englischsprachigen Tageszeitungen mit Vokabular)
  • zweisprachige Bücher:

  • im Reclam-Verlag erschienen sind zweisprachige Lektüren

Diese bekommst du beim Buchhändler deines Vertrauens.

Weitere Titel findest du, wenn du bei amazon.de die Suchbegriffe zweisprachige Bücher eingibst.

:-) AstridDerPu

Buch auf englisch oder deutsch lesen? (Hunger games)

Ich habe vor kurzem die tribute von panem auf englisch gelesen (für die schule) und mir hat das buch sehr gut gefallen. Ich wollte mir den zweiten und den dritten teil auch kaufen aber ich weiß nicht ob ich den auf englisch oder auf deutsch kaufen soll. Ich bin schon ziemlich gut in englisch und bis auf einige Wörter habe ich die handlung und so gut wie alles verstanden. Also ich kam gut mit dem buch zurecht. Was würdet ihr an meiner stelle machen?

...zur Frage

Der Herr der Ringe - Originalversion lesen?

Als riesiger Herr der Ringe Fan, der - Schande über mein Haupt - bisher leider nur die Filme gesehen hat (diese dafür aber viel zu oft), möchte ich mich natürlich schon seit einigen Jahren an die Bücher heranwagen. Das hätte ich auch schon getan, wüsste ich nicht, wie schwer Tolkiens Englisch sein soll. Ich gehe momentan in die elfte Klasse und würde von mir behaupten, dass ich ziemlich gute Englischkenntnisse besitze. Einziges Problem: Mein kleiner Wortschatz. Während ich bei Schullektüren oder dem Hobbit, den ich momentan im Original lese, ohne Probleme verstehe, tue ich mich beispielsweise bei G.R.R.M. oder Stephen King schon schwerer, wobei ich deren Bücher trotzdem noch ohne zu große Verständnisprobleme lesen kann.

Nun zu meiner Frage: Glaubt ihr, meine Englischkenntnisse reichen für The Lord of the Rings aus? Ich möchte nicht jedes Detail verstehen, aber noch genug, um es gut lesen und vor allem genießen zu können. Oder lohnt es sich da doch eher, die deutsche Übersetzung von Carroux zu lesen, bei der vielleicht der "Zauber" des Originals verschwindet, dieser jedoch durch meine zu geringen Englischkenntnisse auch im Original verschwinden würde?

Ich bedanke mich für jede Antwort! LG, Sven

...zur Frage

Wie lese ich am besten ein Buch auf Englisch?

Möchte mir ein Buch auf Englisch kaufen, vorallem um mein Englisch etwas zu verbessern. Wie sollte man ein Buch auf Englisch am besten lesen?

Jedes Wort nach schauen das man nicht versteht? Jedes Wort nach schauen bei dem man nicht weiss wie man es ausspricht?

Oder einmal durchlesen um das Buch zu verstehen und dann nochmal lesen und alle unklaren Wörter nachschauen?

Wie macht ihr das so?

Danke für eure Hilfe :)

...zur Frage

Welche Bücher auf englisch sind zum lesen geeignett?

Ich gehe in die 9. Klasse am Gymnasium und würde gerne ein englisches Buch lesen um ein bisschen zu lernen. Ich meine aber keine Schulbücher sonder einen Roman oder so ähnlich. Ich habe überlegt ob ich mir ein Buch von Nicholas Sparks kaufe aber das ist denke ich zu schwer zu verstehen.

Ich würde mich freuen wenn ein paar gute Tipps dabei sind! Danke! :D

...zur Frage

Mangas besser in Deutsch oder Englisch?

wenn man keine probleme hat, englisch zu lesen und zu verstehen

sollte amn dann mangas eher in englisch oder in deutsch lesen?

deutsch wär zwar einfacher aber sie werden ja vom japanischen ins englische und dann erst vom englischen is deutsche übersetzt oder? geht da beim deutschen zu viel verloren?

was meint ihr?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?