Russisch verstehen aber selber nicht sprechen können.
Ich (w/15) lebe in einer Russischen Familie die aus Kasachstan kommt, jedoch bin ich die einzige die in Deutschland geboren worden ist. Ich wurde erst Russisch erzogen habe jedoch die Sprache verlernt nachdem ich ins Kindergarten gegangen bin. Ich verstehe Russisch fließend kann aber selber keine Sätze sprechen da 1. ich totale Komplexe habe da meine Familie mich immer! auslacht wenn ich es falsch ausspreche ( sie finden es nur süß aber mich stört es) und 2. mir die einzelnen Wörter für die Sätze nichtmehr einfallen wenn ich etwas sagen möchte. Ich habe es per Internet versucht, musste aber wegen Schule zwischendurch immer abbrechen und hab dann irgentwann aufgehört. Ich würde gerne in einen Kurs gehen damit ich mit anderen die das selbe Problem haben wie ich,russisch lernen aber ich wohne in einem Kaff indem auch wirklich kein Jugendlicher in meinem Alter russe ist. Hat jemand Tipps?
3 Antworten
Hey :D Das gleiche Problem habe ich auch :D Ich versuche es selber, durch lesen und Filme gucken, aber wegen der Schule kommt man nicht dazu. :/ Ich werde fast jedes Jahr zu meinen Verwandten nach Kasachstan geschickt und dann muss ich es ja lernen :D Danach kann ich das eigentlich wieder voll gut, verlerne jedoch die Aussprache, wenn ich wieder in Deutschland bin :/ Wenn du dort verwandte hast, fahr mal hin, man lernt es schneller in der Gruppe als alleine :)
Da du es schon fließend verstehen kannst, fände ich es sehr schade, wenn du deine Sprachkompetenz nicht auch sprachlich und schriftlich weiter hegen und pflegen würdest. Am einfachsten wäre es, wenn du deine alberne Eitelkeit überwindest und mit deiner familie eben russisch sprichst. Wird dir deren Lachen zuviel, kannst du sie immer auch mal daran erinnern, wie dämlich sie sich anhören, wenn sie deutsch reden... :-)
Dann käme vielleicht auch ein längerer Ferienaufenthalt bei Verwandten in kasachstan in betracht oder eben urlaub in Russland. Vielleicht sogar ein Austauschjahr oder später mal ein AuPair-Aufenthalt...
Lesen von russischer literatur im original kann auch nicht schaden.
Ich weiß das ist schon 8 Jahre her aber mir ging es genau so. Wirklich, genau so. Mit Familie und alles.
Habe mich aber heute zusammengerafft und packe das jetzt an. Lesen kann ich schon (hab 2 Stunden gebraucht haha) und jetzt geht's an die Aussprache.