Professeur heißt auf französisch Lehrer, aber wie heißt dann der Professor an der Uni (wie lautet der Titel)?

Frage im Titel

Answer 1

[germanils]

Genau so. Für Lehrer gibt es aber auch noch andere Wörter.

Comments

[Philoman]

Also müsste der Prof an der Uni immer erklären, dass er professeur à l'université ist?

[germanils]

@Philoman

Im Zweifelsfall ja, wenn es sich nicht aus dem Kontext ergibt. So wie der "Student" im Englischen auch.

[Philoman]

@germanils

Danke :)

Answer 2

[ymarc]

Professeur des écoles = Grundschullehrer

professeur | professeur (auch: professeure) des écoles [BILDUNGSW.] der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin  Pl.: die Grundschullehrer, die Grundschullehrerinnen   [Schule]

Professeur de lycée= Gymnasiallehrer

professeur de lycée [BILDUNGSW.] der Gymnasiallehrer  Pl.: die Gymnasiallehrer

Professeur d'université = Dozent an einer Uni

professeur d'université [BILDUNGSW.] der Dozent  Pl.: die Dozenten   [Hochschule]