Obito Uchihas berühmteste Zitat, wie heißt das richtige? Zuviele verschiedene Versionen!?
Obito Uchiha hat ja dieses Zitat im deutschen Manga:
Aber im Anime auf ger dub: Tja in der Welt der Ninja sind die die sich nicht an die Regeln halten, ganz üble Verräter, aber für mich ist jemand der ein Freund nicht helfen will, der ganz üble Verräter.
Aber dann hab ich extra auf ger sub geguckt, weil es orgineler ist:
Aber im 4ten Ninja Weltkrieg bin ich zu 100% sicher, das Obito diesen Zitat nochmal sagte und zwar mit (absoluter) Abschaum anstatt Mistkerl oder Verräter.
Es gibt soviel Versionen, welche ist den nun die richtige? Vllt wurde auf eng dub/sub die richtige Version erzählt?
Das Zitat ist so gut >~<
4 Antworten
Ich bevorzuge englische Untertitel:
"Those that break the rules and regulations are scum. But those who abandon their friends are even worse than scum. If I'm going to be called scum either way, I'd rather break the rules! And if that's not being a proper shinobi, then I'll destroy that idea!"
Scum = Abschaum
In google translater würde ich auch nie komplette Texte übersetzen lassen xDD
) : Ich weiss, Kleene san
Ich mach das auch aber selten, nur wenn die Bildersuche irgendwelche asiatischen Links ausspuckt :D
Google Übersetzter und eine Sprache = Selbstmord, der kann nicht einmal vernüpftig übersetzten...
Das stimmt.
Vor langer Zeit mussten wir eine Präsentation vorbereiten und bei einer Person musste die Lehrerin sich so zurückhalten nicht gleich voller tränen zu sein, weil der Google Übersetzter so ein Bullshit erzählt hat.
Hey also im Anime sagt er drei mal was anderes auf deutsch (man sieht die Szene nämlich glaub ich drei mal als Rückblick und jedes Mal sagt er es Anders 😂) lg
Those who break the rules are scum, but those who abandon their friends are worse than scum. ~Uchiha Obito.
Ich hab das auf japanisch mit englischen Untertiteln geschaut, und da haben sie durchgehend "scum" benutzt, also Abschaum
Also muss ich erst bis 4ten Ninja Weltkrieg gucken um das originale Zitat aufzuschreiben -. -
Ja leider :/ ich glaube aber, dass es wirklich mehrere Versionen gibt. Kann sein, dass sie es in der Rückblende im 4. Weltkrieg abgeändert haben im Vergleich zum ersten mal, als er es gesagt hat.
Habe es auf Google Übersetzer eingegeben und da wird bisschen falsch es gesagt aber ja danke. Pss weiss das Scum Abschaum ist, einer meiner lieblings Anime ist Scums Wish