Nomen ohne weibliche Form?
Hallo,
ich bin gerade über eine Vokabel gestoßen, die nur eine männliche Form hat. -> »un gourmet«
Wie würde ich dann folgenden Satz ausdrücken? -> „Sie ist eine Feinschmeckerin.“
Wäre das dann: »Elle est UN gourmet.« ?
vielen Dank
2 Antworten
Eher: "elle est gourmet", also ohne Artikel.
Für dieses Wort ist das Formkriterium entscheidend.
Ursprünglich bezieht es sich das nur auf, die Erweiterung auf Essen überhaupt geschieht unter dem (rein formalen) Einfluss von gourmand.
Dass es das Wort nur als Maskulimum gibt, erklärt sich auch aus der Form:
die weibliche Form wäre ja gourmette, aber das Wort gibt es schon, und zwar in ganz anderer Bedeutung (ist ein Juwel), weil die Etymologie auch eine ganz andere ist.
le gourmet, le fin gourmet, la fine bouche = der Feinschmecker, der Gourmand
la fine bouche = die Feinschmeckerin
.
le gourmand = der Schlemmer
la gourmande = die Schlemmerin