Mündliche Prüfung in Englisch über Rassismus kann jemand helfen?
Hallo ich hab in paar Tagen meine englische mündliche Prüfung über Rassismus und ich kann sehr schlecht englisch. Ich hab das was ich sagen möchte schon mal auf deutsch aufgeschrieben. Hat jemand Tips wie ich den Text am besten übersetzen kann oder könnte das jemand tun? Danke schon mal
Afroamerikaner wurden bis 1865 vor allem in den Südstaaten als Sklaven gehalten und waren auch nach der Abschaffung der Sklaverei den Vorschriften der Rassentrennung unterworfen. Auch jetzt in den Tagen nach der Wahl zeigt sich in den USA offener Rassismus. Schwarze, Schwule und Lesben schrieben auf Twitter und Facebook von Drohungen und Übergriffen. In einem Dorf im Bundesstaat New York fanden Anwohner ein Graffiti mit der Aufschrift "Macht Amerika wieder weiß", auch dort prangte ein Hakenkreuz. Und Weiße Polizisten erschießen dort unbewaffnete Schwarze und bleiben dann meist straffrei.
In dem Film Blinde Side hat man gemerkt wie rassistisch die Leute in Amerika sind. Als Mike in die neue Klasse kam, wurde er von jedem komisch angeschaut, weil er nicht weiß war. Sogar die kleinen Kinder rannten weg vor ihm, obwohl er freundlich auf sie zu kam und als die Mutterr von SJ Mike bei sich schlafen ließ die erste Nacht hatte sie ein schlechtes Gefühl dabei, weil er ja klauen könnte. Die Freundinnen von SJ Mutter haben auch über Mike und generell über den Viertel wo er her kam schlecht geredet und hatten nur Vorurteile.
3 Antworten
Hier der ultimative Tipp: VERGISS deinen DEUTSCHEN Text sofort.
Geh von einem stark vereinfachten ENGLISCHEN Text aus, der auf ENGLISCHSPRACHIGEN Quellen beruht.
Eine eigene Übersetzung würde dir vermutlich ein Dutzend Fehler bescheren. Fall aber ein Profi für dich übersetzt: Die Lehrkräfte merken sofort, wenn jemand nur auswendig Gelerntes vorträgt.
Viel Erfolg!
earnest
Eigentlich wär's besser es erst einmal selber zu versuchen. Dann kann der Versuch hier bestimmt noch verbessert werden.
Ach und in welche Kategorie fallen Trump Wähler die zusammengeschlagen werden? Oder spricht man da nicht trüber? Oder wenn gezielt weiße Polizisten erschossen werden?
Ist klar, nur sind manche Sachen komplizierter als sie auf den ersten Blick zu sein scheinen. Was kurz um dazu führt das die Täter (auf beiden seiten) idioten sind die bestraft gehören :)
Sowas muss ich doch gar nicht erwähnen und ich hab auch nur 100 Sekunden Zeit.