Mediation?
Geht meine Mediation so? Eine Korrektur wäre super!
Text:Der Erfahrungsbericht eines männlichen Au Pairs:
Bei einem Campingurlaub mit Ihrer Familie in Bayern treffen Sie einige englische Teenager. Eines Abends unterhalten Sie sich über den Au-pair-Austausch im Ausland. Sie erwähnen, dass Sie schon von männlichen Au-pairs gehört haben, aber die anderen glauben das nicht: "Das ist eine Frauensache." Also findest du diesen Erfahrungsbericht und beschließt, in deinen sozialen Medien über das Thema männliche Au Pairs zu schreiben. Du schreibst es auf Englisch, damit deine internationalen Freunde es auch lesen können.
Erfahrungsbericht: Mein Name ist Timo und ich were versuchen, meine Zeit in Neuseeland so gut wie möglich zu beschreiben. Nach meinem Abitur habe ich mich dazu entschlossen, als Au Pair nach Neuseeland zu gehen, da ich nach der langen Zeit des Lernens Lust hatte, ein fernes und exotisches Land kennenzulernen.
Zuerst war ich ein bisschen skeptisch, ob ich als Junge überhaupt eine Chance haben würde, als Au Pair in eine Gastfamilie aufgenommen zu werden. Schon nach einem Monat hat sich aber eine Gastfamilie gemeldet, die mich gerne aufnehmen und mich um ihren 4-jährigen Jungen kümmern lassen wollte.
Ich lebe hier in Waikato ziemlich genau auf halbem Wege zwischen Auckland und Hamilton in der größten Agrarregion. Mit meinem Gastbruder bin ich viel in Spielparks unterwegs oder wir besuchen Freunde, bauen Höhlen, fahren Fahrrad oder springen auf dem Trampolin.
Außerdem habe ich ihm Schreiben beigebracht und sogar Klavierunterricht gegeben, nachdem meine Gasteltern für mich ein kleines Klavier gekauft haben, da ich unheimlich gene Klavier spiele. Das ist nur ein Beleg dafür, wie viel Glück ich mit ihnen hatte und wie großzügig sie waren. Der Junge ist wie ein kleiner Bruder für mich geworden und es wird mir schwer fallen, ihn hier zu lassen, wenn ich wieder zurück nach Deutschland muss.
Ich war auch für Hausarbeiten verantwortlich wie „Saubermachen", die Haustiere füttern und pflegen, wobei ich einen Tag in der Woche hatte, an dem ich das ganze Haus geputzt habe, was mir aber keine Probleme bereitet hat. Alles in allem habe ich mich hier sehr wohl gefühlt.
Meiner Meinung nach gibt es wirklich keinen Grund, warum man nicht als Au
Pair nach
Neuseeland gehen sollte.
Hier passt einfach alles!
- Timo S.
Mediation:
1 Antwort
Bei einer Mediation übersetzt man nicht wortwörtlich, sondern es geht um die inhaltliche Übersetzung.
Und ebenso wenig fügt man Dinge hinzu, noch schreibt man in der Ich-Form.
Deinen gesamten ersten Absatz finde ich nicht im Original.
Da musst du wohl nochmal dran. ;-)
Oh man, bin ich blöd. Vergessen dazu noch die Aufgabe zu schreiben. Es soll dazu ein Blogbeitrag sein. Deswegen
Ich kenne mich mit Blogs nicht aus, aber da man Leser voraussetzt, gehört eine Anrede dazu.
Und so z.B. könnte man beginnen:
Ich verbringe gerade einen Campingurlaub in Bayern und stieß auf einen Zeitungsartikel, in dem Timo über seine Erfahrungen als männlicher Au Pair berichtet.
Anschließend berichtest du das Wesentliche.
Aufgabe: Schreibe einen Blogbeitrag, in dem du Timos Erfahrungen und seine Aufgaben als Au Pair zusammenfasst. Was sollte noch verbessert werden?