Liebesbrief in Französisch schreiben nur wie?
Hallo Leute ich weiß nicht ob es richtig ist :/ könnt ihr es verbessern?
Chère Marie, J'ai vu que vous vous baladez dans la nuit de samedi clair de lune, je sentais à nouveau. Je t'aime ! C'est pourquoi, on est important pour vous s'exprimer ce sentiment sur le papier. Je ne lettres d'amour peut-être vieux, mais à une connexion spéciale comprend aussi un moyen de moyennage particulier.
Deutsch: Liebe Marie, als ich dich Samstag Nacht im Mondschein spazieren gehen sah, habe ich es wieder gefühlt. Das ich dich Liebe. Deshalb ist es mir wichtig dir dieses Gefühl nun auch auf dem Papier auszudrücken. Ich weiß Liebesbriefe mögen alt sein, aber zu einer besonderen Verbindung gehören in meinen Augen auch ein besonderen Mittelungsweise.
3 Antworten
Ich hab' dir jetzt einen neuen Text geschrieben. Man kann es bestimmt noch besser und natürlicher ausdrücken, aber das ist zumindest verständlich.
Chère Marie,
Quand je t’ai vue te promener au clair de la lune samedi, je l’ai senti de nouveau : Je t’aime. Pour cette raison il est important pour moi de te montrer ce sentiment aussi sur papier. Les lettres d’amour sont peut-être un peu démodées, mais une relation spéciale comme la nôtre demande aussi des moyens spéciaux, à mon avis.
Unterschreiben könntest du vielleicht mit "Je t'embrasse très fort."
äähhmm.... du siezt diese marie?? ;)
vous vous baladez
:D ansonsten richtig, soweit ich sehe
Ansonsten richtig???? Das Ganze ist zum Großteil unverständlich.
Ein Beispiel:
Je ne lettres d'amour peut-être vieux. = Ich nicht Liebesbriefe vielleicht alt.
ne, auch nich... mach draus: " Je sais que lettres d´amour peuvent être vieux..."
Wenn, dann "vieilles" ("lettre" ist weiblich!). Ich würde eher "démodées" (=altmodisch") sagen.
Chère Marie, en te voyant flâner au clair de la lune t'ai
Pardon, ich wurde gerade unterbrochen.
Chère Marie, samedi, en te voyant flâner au clair de la lune, je l'ai senti de nouveau, senti que je t'aime. Et j'ai su qu'il est important pour moi de montrer ce sentiment
aussi en écrit. Je sais que les lettres d'amour sont devenues un peu démodées, mais une relation comme la nôtre vaut une sorte de communication spéciale.
Je t'embrasse bien fort
Vielen Dank für die Mühe :)
DANNNNNNNNNNNKE <3