Latein Übersetzung Gerundivzm und Gerundium?
Hallo,
sind die so richtig übersetzt und könnt ihr mir bei den anderen noch helfen.
2 Antworten
Hi!
ars beate vivendi = die Kunst, glücklich zu leben
=> beate ist ein Adverb und kein Adjektiv (denn dann wäre es beata). Eine Kunst kann auch nicht "glücklich" sein...es muss sich hier also auf vivendi beziehen. Wörtlich steht da "die Kunst des glücklichen Lebens". Oft übersetzt man dieses Gerundium aber einfach mit "zu".
in carmine componendo = beim Verfassen des Gedichts
ad orandum hostibus observandis = durch das Beobachten der Feinde, um zu bitten (der Satz ergibt keinen Sinn! Komme gerade nicht auf eine elegante Lösung.)
pace laudanda = durch das Loben des Friedens
bene vivendo = durch das glückliche Leben (dadurch, glücklich zu leben)
ad bella vitanda in finibus imperii augendis = beim Vergrößern des Gebietes des Imperators, um Krieg zu vermeiden
deos colendo = durch das Verehren der Götter
Du siehst, dass das Akkusativobjekt angeglichen werden kann (=> Gerundivum) oder der präpositionslose Ablativ mit einem Akkusativobjekt stehen kann.
Das Gerundium ist ein Verbalsubstantiv. Es hat also kein KNG-kongruentes Wort. Ein Beispiel für ein Gerundium wäre ars vivendi = die Kunst des Lebens = die Kunst, zu leben. Die Formen des Gerundiums werden substantivisch übersetzt. Es kommt nur im Singular und neutrum (!!) vor.
a) Das Gerundium ohne Objekt gibt es
- im Genitiv neben Substantiven (z.B. ars vivendi), neben Adjektiven, die den Genitiv regieren (z.B. cupidus dominandi), neben causa und gratia (z.B. iudicandi caisa),
- im Dativ (selten!) als Dativus finalis (z.B. scribendo adesse),
- im Akkusativ nur neben ad (z.B. paratus ad dimicandum),
- im Ablativ als Ablativus instrumentalis ohne Präposition oder mit den Präpositionen in und de (z.B. in dormiendo).
b) Sonst steht es in Verbindung mit einem Akkusativobjekt in folgenden Fällen:
- im Genitiv bei Objekten im Plural,
- im präpositionslosen Ablativ,
- bei einem Akkusativobjekt, das Neutrum eines Pronomens oder Neutrum Plural eines Adjektivs ist.
Das Gerundivum hingegen ist ein Verbaladjektiv. Es hat immer ein Bezugswort, auf das es sich bezieht. Es gibt die Notwendigkeit (und Möglichkeit) einer Handlung an.
Das Gerundivum steht in den unter b) genannten Fällen und auch
- im Dativ,
- bei Abhängigkeit von Präpositionen.
Zur Übersetzung von Gerundi(v)a:
- Im Genitiv wird es meist wie oben erklärt übersetzt.
- Im Dativ (eigentlich nur bei Gerundiva!) hat es finalen Sinn.
- Im Akkusativ hat es ebenfalls einen finalen Sinn (zum, um zu)
- im präpositionslosen Ablativ hat es oftmals ebenfalls finalen Sinn.
- im Ablativ mit Präpositionen wird der Sinn oftmals durch die Präposition bestimmt.
Das klingt jetzt alles sehr theoretisch, aber im Textzusammehang erkennst du es wie gesagt daran, dass das Gerundivum ein Bezugswort in KNG-Kongruenz hat und das Gerundium nicht.
LG
Ich kann das heute Abend nicht mehr bearbeiten , nur bene vivendo heißt, gut zu leben.