Korrektur, ob man so sagt?

Ich freue mich sehr für dich, wenn mir aufgefallen ist, dass du ein Baby erwartest. Stellst Du dich auf die neue Änderung ein?

Comments

[TheMordred]

Was genau möchtest du aussagen?

[Shabnos]

Mein Satz ist da. 😏

[TheMordred]

Ja, den sehe ich, was deine genau aussage ist, verstehe ich bei dem Satz nicht.

[Shabnos]

Ich habe meine Antwort bekommen. Danke

Answer 1

[adabei]

So ist es leider nicht richtig.

Wahrscheinlich willst du sagen:

"Ich habe mich sehr für dich gefreut, als ich erfahren habe, dass du ein Baby erwartest.

Ich nehme an, dass deine Muttersprache Englisch ist.

Comments

[Shabnos]

Du bist sehr hilfsbereit.. Danke

[Ghostwriter2]

@Shabnos

"neue Änderung" ist ein Pleonasmus.

[Shabnos]

Und wann benutzt man den Satzt „mir ist aufgefallen“, hier eine Überraschung ist passiert?

[adabei]

@Shabnos

Mir ist aufgefallen, dass ... = I noticed that ...

[Shabnos]

@adabei

meine Muttersprache ist Persisch

[adabei]

@Shabnos

Ja, ich habe es gerade gesehen.

Ich nehme aber an, dass du auch Englisch kannst.

"Ich habe mich gefreut, wenn ..." ist ein typischer Fehler, den englische Muttersprachler machen. (I was pleased when I learned ...)