Könnt ihr einen Koran empfehlen?

Hallo, ich beschäftige mich seit ein paar Monaten mit dem Islam und möchte mir nun endlich einen Koran zulegen. Ich möchte aber, wenn es das gibt, einen Koran haben wo der Text natürlich im Original steht, ich bräuchte eine (möglichst genaue) deutsche Übersetzung und was mir sehr wichtig wäre: den originalen Text zusätzlich in lateinischen Buchstaben da ich noch kein Arabisch kann. Gibt es sowas? Meine Google Suche war nicht besonders zufriedenstellend...

Vielen lieben Dank 😊

6 Antworten

kaffeemahler

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Islam, Koran

23.01.2020, 22:42

Eine möglichst genau Übersetzung ...... ist kompliziert. Es gibt einige ziemlich genaue Übersetzungen, die sich zwar im Wortlaut ein wenig unterscheiden, dem Sinn nach jedoch gleich sind. Um einen guten Eindruck von dem zu bekommen, was wohl im Original stehen dürfte, empfiehlt es sich für Menschen, die kein Hoch-Arabisch verstehen (das dürften fast alle Menschen sein), mehrere Übersetzungen nebeneinander anzuschauen, um durch Querlesen zu erfahren, was das Original sagen will.

Schau mal hier; da findest Du 5 ziemlich genaue und anerkannte Übersetzungen ins Deutsche nebeneinander:

http://www.ewige-religion.info/koran/