Kann mir jemand helfen diesen Lateinischen Text übersetzen?
Lektion 28
Wie lange noch, Catilina?
Lektion 28
Wie lange noch, Catilina?
Zu dieser Senatssitzung erschien überraschend auch Catilina. Das Stimmengewirr, das sich erhob, verriet Anspannung. Neugier und Nervosität der Senatoren, deren Blicke zwischen Catilina und dem Konsul hin und her gingen. Schließlich wandte sich Cicero, der seine Erregung kaum verbergen konnte, an die Versammelten.
Oro vos, patres conscripti, ut taceatis et mihi aures detis, et rogo, ne animos alias in curas vertatis, sed me benigne attenteque audiatis.
, In Etruria contra populum Romanum castra collocata sunt, quorum imperator - quanta audacia! - paulo ante in senatum venit.
Quaeritisne, quis sit, quod scelus in animo volvat?
Iste est princeps coniurationis, cottidie de nostro interitu, de pernicie huius urbis cogitat.
Nonne sentis, Catilina, consilia tua patere?
, Num credis me ignorare, quid proxima nocte egeris, ubi fueris, quos viros convocaveris, quae consilia inita sint?
Tu interrogas, qua ratione haec omnia compererim.
Ego et audio et video et sentio, quid a te tuisque cogitetur, quid agatur, cum nihil meam diligentiam fugiat. is Quae tanta est, ut non ignorem, quare in domum M. Laecae multa nocte conveneritis:
lussisti tuos urbem incendio delere, is jussisti tuos me in meo lecto paulo ante lucem interficere.
Num negare audes?
Id agam, ut hostis iudiceris', neque quiescam. a lam habeo in te, Catilina, grave senatus consultum.
Sed cum concedatur, ut supplicio afficiaris, tamen te interfici non lubebo.
Hoc tantum a te postulo: Abi, discede, relinque urbem!
» Romae te nihil lam delectabit, cum multis praesidiis meis obsidearis.
Multorum oculi et aures te semper et ubique custodient.
Te undique' omnes circumvenerunt.
= Quousque tandem' praesentia tua iram nostram incendes?
1 Antwort
Sicher doch:
Ich bitte Sie, geschriebene Väter, zu schweigen und mir Ihre Ohren zu schenken, und ich bitte Sie, sich nicht anderen Sorgen zuzuwenden, sondern mir freundlich und aufmerksam zuzuhören.
In Etrurien wurde das Lager gegen das römische Volk aufgeschlagen, dessen Kaiser – was für eine Kühnheit! - kurz bevor er in den Senat kam.
Fragen Sie sich: Wer ist es, bei dem sich das Verbrechen im Kopf abspielt?
Das ist der Anführer der Verschwörung, jeden Tag denkt er an unsere Zerstörung, an die Zerstörung dieser Stadt.
Hast du nicht das Gefühl, Catilina, dass deine Pläne offen sind?
, Glauben Sie, dass ich nicht weiß, was Sie letzte Nacht getan haben, wohin Sie gegangen sind, welche Männer Sie zusammengerufen haben, welche Pläne Sie gemacht haben?
Sie fragen sich, wodurch ich all diese Dinge gefunden habe.
Ich höre und sehe und fühle, was von Ihnen und den Ihren gedacht wird, was vor sich geht, denn nichts entgeht meiner Aufmerksamkeit. Was so großartig ist, dass ich nicht weiß, warum Sie spät in der Nacht zu M. Laecas Haus gekommen sind:
Du hast davon geträumt, deine Stadt durch Feuer zu zerstören, also hast du deiner Stadt befohlen, mich kurz vor Tagesanbruch in meinem Bett zu töten.
Wagen Sie es, es zu leugnen?
Ich werde dies tun, damit du als Feind beurteilt wirst, und ich werde nicht ruhen. In dir, Catilina, habe ich einen ernsthaften Rat für den Senat.
Aber wenn die Möglichkeit besteht, dass Sie getötet werden, werde ich Sie nicht gerne töten.
Ich verlange nur dies von dir: Geh, geh weg, verlasse die Stadt!
Rom wird dir in keiner Weise gefallen, wenn du mit vielen meiner Garnisonen belagert wirst.
Die Augen und Ohren vieler werden immer und überall über dich wachen.
Sie alle umringten dich von allen Seiten.
Wie lange wird deine Anwesenheit unseren Zorn entfachen?
Ich glaube, das hättest du auch selber hingeriegt.
Vielen Dank ich brauchte einmal etwas zum vergleichen weil meine Übersetzung totaler Unsinn war. Also nochmals vielen Dank