Kann mir jemand diesen Spruch übersetzen?
Freunde sind die Familie, die wir uns selbst aussuchen.
Vielen Dank!
Liebe/r Girli08,
gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungs-Forum. Bitte schau diesbezüglich auch einmal in unsere Richtlinien unter http://www.gutefrage.net/policy
Vielen Dank für Dein Verständnis.
Herzliche Grüsse
Ben vom gutefrage.net-Support
7 Antworten
Ich glaube, dass Du keine Fremdsprache meinst, sondern den inhalt verständlicher haben möchtest.
Ich versuche es einmal so: Freunde kann man sich aussuchen, Familienangehörige nicht.
Freunde ist ein Begriff der leider zuoft auf Bekannte oder Kumpels angewandt wird. Ich möchte behaupten, dass jeder Mensch der 2 oder 3 ECHTE Freunde in seinem Leben hat, sich glücklich schätzen kann! Ein echter Freund geht mit Dir durch dick und dünn! Was so manch Familienangehöriger nicht immer macht.
Ich denke mal, dass du den Sinn dieses Spruches ergründen willst. In diesem Fall würde ich sagen: Seine Eltern und Geschwister kann man sich nicht selbst aussuchen, wohl aber seine Freunde. die dann zu der eigentlichen Familie werden können.
Amici familia sunt, qui deligere potes.
falls du es auch noch auf Latein willst :D
Friends are like a family wich we could chose
Falls es English sein soll ?
Les amis sont la famille, nous nous choisir.
Bitte
Willste auch noch in Chinesisch?
