Kann mir jemand bitte erklären was "awaiting shipment" bedeutet?!

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Wenn „awaiting shippment“ bei deinem Versender steht dann hat dieser den Artikel, den du bestellt hast, noch nicht von seinem Unterlieferanten erhalten. So lange er diesen also selbst nicht zugeschickt bekommt wird der Artikel auch nicht an dich versandt werden können.

Nina2407 14.01.2010, 08:59

genau das wollte ich wissen :D dankeschön!!

0

Ich würde sagen in dem Zusammenhang soviel wie Voraussichtlicher Versand, also das Päckchen ist nich nicht verschickt.

Nina2407 14.01.2010, 08:56

ich hab meinem freund jetzt mal gesagt er soll mir die mail weiterleiten ohne den ganzen satz geht das glaub ich schwer :) aber danke!

0

eigentlich bedeutet das in etwa "erwarteter versand"

halogenix 14.01.2010, 08:51

wartet auf versand, wenn

0

awaiting= warten shipping= versand

Nina2407 14.01.2010, 08:53

ich weiß was wörtlich überstetzt heißt aber den sinn nicht?! warten versand ... sinnvoll wirklich! außerdem heißt es erwarten! und was wollen die mir damit sagen das mein päckchen auf den versand wartet lol

0
leleshnackenmel 14.01.2010, 08:57
@Nina2407

sozusagen ja... wenn du es verstehst kannst du doch auch eins und eins zusammen zählen...

0
Nina2407 14.01.2010, 08:58
@leleshnackenmel

ja und was wollen die mir damit sagen?! einfach nur ne info? hab noch nie was von so weit weg bestellt O.O hab irgendwie angst

0
leleshnackenmel 14.01.2010, 09:07
@Nina2407

ja die informieren dich über jedem schritt... habe schuhe aus china bestellt und da stand auch sowas....

0
Nina2407 14.01.2010, 09:12
@leleshnackenmel

ok :) hab irgendwie gedacht die "warten" noch auf etwas von mir wegen dem awaiting

0

Warten auf Lieferung.

"Noch nicht verschickt!"

(Kann Englisch)

Nina2407 14.01.2010, 08:51

awaiting heißt aber wörtlich übersetzt "erwarten" (kann auch englisch)

0
Gouni 14.01.2010, 08:55
@Nina2407

Ja... doch bei so etwas, wie bei der Bestellung..heisst es noch nicht verschickt...^^

0
Nina2407 14.01.2010, 08:56
@Gouni

ok :) und was soll ich jetzt machen weißt du das auch :) ?!

0
niaweger 14.01.2010, 09:06
@Nina2407

nach diesem »awaiting shipment« müsste deas Datum erscheinen, an dem der Versand voraussichtlich erfolgen wird. Dann weißt du in etwa, wann du mit der Lieferung rechnen kannst...
 
 
Wenn sonst nix wichtiges mehr in der Mail stand, dann ist das lediglich eine Information und du musst nichts weiter veranlassen...

0
Nina2407 14.01.2010, 09:11
@niaweger

ok cool also steht nicht irgendwann der pfänder vor der tür :D

0

Was möchtest Du wissen?