Was bedeutet dieser Satz auf deutsch übersetzt?)?h?

3 Antworten

XObelixxxx
21.03.2020, 18:26

Vielleicht sind Sie nicht so eine heiße Rute (Stange)

Man müsste den Kontext wissen.
nobody114 
Fragesteller
 21.03.2020, 18:27

Hot Rod - Dayglow das Lied

0
XObelixxxx  21.03.2020, 18:28
@nobody114

Sagt mir nichts, hab auch keine Lust, das anzuhören. Sag den Zusammenhang. Was mit Sex?

0
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
21.03.2020, 18:32

Ein "hotrod" ist ein frisiertes, aufgemotztes Auto.

Der Ausdruck wird im Beispielsatz offenbar im übertragenen Sinn verwendet.

(Die lyrics hab ich mir nicht angesehen.)

Schau beim nächsten Mal am besten by pons.com nach, dem besten Wörterbuch im Netz.

Gruß, earnest