Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen Campus C 1 Text 20 die ersten 4 Zeilen?

In forum Pompeianum cuncti viri et mulieres properant. Etiam servi, pueri, puellae in forum veniunt, quia candidati1 se ostendunt. Secundus gaudet, quod filii Prisci adsunt; sed dum cum pueris per vias properat, amicam tantum in animo habet: Primigeniam.

Answer 1

[Volens]

Alle Männer und Frauen eilen aufs Forum Pompeianum (Markt von Pompeji). Auch Sklaven, Jungen (und) Mädchen kommen aufs Forum, weil sich ja die Bewerber (für Ämter) vorstellen.

Ist doch eigentlich einfach. Versuch mal, den letzten Satz selber zu übersetzen, - wenigstens den Anfang. Das wäre doch ein wenig Eigenarbeit. Und die ist wichtig!

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Comments

[Volens]

Oh, ich sehe gerade, du hast ja eine Übersetzung gemacht. Tut mir leid, die habe ich nicht sofort gesehen.

Secundus gaudet, quod filii Prisci adsunt; sed dum cum pueris per vias properat, amicam tantum in animo habet: Primigeniam.

Secundus freut sich, weil die Söhne des Priscus dasind; aber während er mit den Jungen durch die Straßen eilt, hat er so sehr seine Freundin im Sinn: Primigenia.

[Volens]

@Volens

Primigenia ist der Beiname der Göttin Fortuna. Wie heute in katholischen Gegenden nach manchen Heiligen wurden damals Mädchen gelegentlich nach Göttinnen benannt.

Jungen wurden ab dem zweiten meistens durchgezählt, wie du an Secundus erkennst. Lateiner waren sehr faul im Erfinden von Vornamen.

Fortuna ist die Glücksgöttin.

Answer 2

[Miraculix84]

1) Alle Männer und Frauen eilen ins Forum Pompeianum. STIMMT

2) Sogar die Sklaven, Jungen und Mädchen kommen ins Forum, weil die Kandidaten sich zeigen.

3) Secundus (Eigenname) freut sich, weil die Söhne des Priscus anwesend sind. 

4) Doch während er mit den Kindern durch die Straßen eilt, hat er nur seine Freundin im Sinn: Primigenia