Kann man in IMDB oder einer anderen Filmdatenbank sehen, in welche Sprachen ein Film synchronisiert wurde?
Kann man in IMDB oder einer anderen Filmdatenbank sehen, in welche Sprachen ein Film synchronisiert wurde?
Ich habe schon ein bisschen in IMDB gesucht und gegoogelt, finde aber keine Lösung für die Frage
2 Antworten
eine gesonderte Rubrik finde ich nicht - allenfalls kann man aus den Erscheinungsdaten (release date) ablesen, in welchem Land der Film wann veröffentlicht wurde - er wird dort ja wohl nicht in englischer Sprache veröffentlicht worden sein, sondern in der Landessprache (Ausnahmen gibt es natürlich)
eine andere Möglichkeit ist, bei Amazon nachzusehen, in welcher Sprache(n) eine entsprechende DVD/VHS angeboten wird (sofern im Angebot)
das ist richtig - liegt vor allem an der Kalkulation hinsichtlich Wirtschaftlichkeit und zu erzielendem Gewinn - die Synchronisierung eines Films ist ziemlich aufwendig - auch heute noch
Nein, gibt es nicht…
Schade, dann muss ich ja auch keine weitere Zeit investieren.
Soweit ich weiß, werden Filme nur in wenige verbreitete Sprachen synchronisiert. von den mehrere tausend sprachen weltweit ist es in de Regel nicht einmal 1 %