Kann man das Wort wie nur im Vergleich oder auch zeitlich benutzen?
Also ich eben kam meine Tochter mit einer Deutschhausaufgabe und einer Frage zu mir und zwar ob das Wort wie nur in Vergleichen (Dein T-shirt ist so grün WIE gras) oder auch zeitlich benutzt werden kann (und wie sie sah, dass...). Sie muss nämlich das Gedicht Zwei Segel von Conrad Ferdinand Meyer interpretieren und da kommt in der zweiten Strophe: "Wie eins in den Winden Sich wölbt und bewegt, Wird auch das Empfinden Des andern erregt" vor. Jetzt weiß sie nicht, ob das ein Vergleich ist oder das wie einfach zeitlich aufzufassen ist. Also in dem Sinne sobald sich eins bewegt, wir das Empfinden des andern erregt... So, lange Beschreibung, aber ich hoffe, ihr könnt mir, bzw. meiner Tochter Jessi, helfen! :)
5 Antworten
Schöne Frage! Da das Gedicht aber schon ein paar Tage älter ist und in Gedichten sowieso alles erlaubt ist, ist es ja eigentlich unerheblich, ob man gegenwärtig noch ein zeitliches "wie" gebrauchen darf.
Ich würde es hier in ein zeitliches Wie übersetzen wollen (in dem Moment, da das eine dies tut, will das andere auch... was auch zu der sich anschließenden Strophe passen würde), der Kunstgriff besteht aber ja gerade darin, dass Raum für die Interpretation bleibt.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob "wie" noch zeitlich verwendet wird (außer im Dialekt, "Wie ich ins Zimmer kam, schaltete ich das Licht ein".)
In deinem Fall klingt es aber schwer nach Vergleich. Es wäre merkwürdig, wenn sich 'das Empfinden des anderen erregt' WENN es in den Winden sich wölbt und bewegt.
Schau mal hier in dieser Analyse:
http://lisa.berens.net/blog/index.php?/archives/40-Conrad-Ferdinand-Meyer-Zwei-Segel.html
ich glaube dass es als vergleich gemeint ist, weil wie im zeitlichen satz sich doof anhört-mann könnte es durch als ersetzen-das gedicht musste ich auch irgendwann mal bearbeiten-wenn ich noch wüsste, was ich damals dazu geschrieben habe-google doch mal interpretationen-vlt hilft ihr das ;)
Es ist mit Sicherheit ein Vergleich. "wie" statt "als" zeitlich genutzt ist sher schlechtes(falsches) deustch.