Kann man das Wort "beautiful" wirklich so in den Satz setzen wie hier: May I help you, beautiful?
Eine Freundin von mir hat den oben genannten Satz (May I help you, beautiful?) geschrieben.
Als ich ihr dann aber sagte, dass beautiful ja schön heißt und man da Beauty nehmen kann, meinte sie, dass das im englischsprachigen Raum schon so passt. Und dass beautiful hier zum flirten verwendet wird.
Ich weiß ja, dass ich nicht super in Englisch bin, aber das verwirrt mich schon ... das eine ist immerhin ein Nomen und das andere ein Adjektiv.
Kann mir das jemand erklären und stimmt das wirklich?
4 Antworten
Ja das stimmt, in diesem Fall bedeutet beautiful nämlich ''Schönheit''.
man würde eher "my beauty" oder so sagen. "beautiful" ist ein Adjektiv und eignet sich nicht wirklich zum Gebrauch als Substantiv.
Falsch.
Es wird genauso benutzt. "hi beautiful", "hi georgeous" usw. "my beauty" hab' ich in dem Zusammenhang noch nie gehoert.
Nein, also so wie es deine Freundin geschrieben hat ist es auch in Ordnung.
Ich würde es so nicht sagen, aber es geht schon.