Kann jemand schweizerdeutsch übersetzen? bitte es ist wichtig?
Hallo ich brauche Hilfe!! Ich habe Morgen ein Vortrag ueber Liechtenstein und da ja meinstens Schweizerdeutsch gesprochen wird. Also will ich einen Satz in Schweizer deutsch schreiben. Da ich keinen Uebersetzer finden kann der mir richtig uebersetzt. Kann jemand mir BITTE den Satz hier : 'Gruesst euch! Heute erzaehle ich euch etwas ueber das kleine Land Liechtenstein. Ich hoffe es wird euch gefallen!' in Schweizerdeutsch uebersezten? Bitte noch heute! Ich moechte umbedingt eine gute Note :) Lg
8 Antworten
Ja, man kann es sich hier kostenlos (!) uebersetzen lassen.
Auch interessant könnte die App "Schweizerdeutsch übersetzen" sein, mit der man sogar gesprochene Audios zu hochdeutschen Texten übersetzen lassen kann:
"Grüess eu mitenand! Hüt verzäll I eu öppis üaba's Füarschtetum Liechtestein. I hoff s'gfällt eu."
(Dass es "Schweizerdeutsch" gibt, glauben nur Deutsche - in Wahrheit gibt es in jedem Tal einen eigenen Dialekt, der sehr stark von anderen abweichen kann... ;-)
Ja klar, dies hier ist berndeutsch: Grüässäch mitänang, hüt verzeu i öich öppis überts chlinä Land Fürschtätum Liächtäschtei. I hoffä äs wirdnäch gfauä. Es ist so das in jedem Kanton anders gesprochen wird, zb im Wallis walliserdeutsch oder in zürich zürcherdeutsch. Es kann aber auch so sein das in verschiedenen Regionen noch einmal anders gesprochen wird, zum Beispiel im Berner Oberland Oberländisch.
Es ist spät aber IN LIECHTENSTEIN SPRICHT MAN KEIN SCHWEIZERDEUTSCH
lg
Also das wäre zürcher-deutsch: "Grüezi zeme. Hüt verzell ich eu oeppis über s chline land liechtestei. Ich hoff es wird eu gfalle