Kann jemand mir es einfacher erklären?
und stellt euch nicht dieser welt gleich, sondern ändert euch durch Erneuerung eures sinnes, damit ihr prüfen könnt, was gottes wille ist, nämlich das gute und wohlgefällige und vollkommene
4 Antworten
Passt euch nicht den Maßstäben dieser Welt an. Lasst euch vielmehr von Gott umwandeln, damit euer ganzes Denken erneuert wird. Dann könnt ihr euch ein sicheres Urteil bilden, welches Verhalten dem Willen Gottes entspricht, und wisst in jedem einzelnen Fall, was gut und gottgefällig und vollkommen ist.
Das ist die (erklärende) Übersetzung Gute Nachricht Bibel.
Richtet euch nicht länger nach ‚den Maßstäben‘ dieser Welt, sondern lernt, in einer neuen Weise zu denken, damit ihr verändert werdet und beurteilen könnt, ob etwas Gottes Wille ist – ob es gut ist, ob Gott Freude daran hat und ob es vollkommen ist“ (Römer 12:2, Neue Genfer Übersetzung).
Wer Gott gefallen möchte, meidet nicht nur schlechte Einflüsse, sondern er ändert sich von Grund auf. Gott zwingt niemanden dazu. Jemand ändert sich, weil er Gott liebt und versteht, dass all das, was Gott von uns erwartet, vernünftig und zu unserem Besten ist (Jesaja 48:17).
„Lasst euch nicht mehr von diesem Weltsystem formen.“ Mit „Weltsystem“ ist die menschliche Gesellschaft mit ihren Werten, Bräuchen und Verhaltensweisen gemeint, die Gottes Denken und seine Wertmaßstäbe nicht widerspiegelt (1. Johannes 2:15-17). Durch den ständigen Druck dieses Weltsystems werden Menschen in ihrem Verhalten und ihrer Persönlichkeit geformt. Um Gott zu gefallen, muss man diesem Druck standhalten. Sonst wird man Charakterzüge entwickeln, die einem selbst schaden und Gott missfallen (Epheser 2:1-3; 4:17-19).
„Werdet durch die Neugestaltung eures Denkens umgewandelt.“ Es ist notwendig, an seinem inneren Ich zu arbeiten, daran, wie man tief im Innern denkt und empfindet. Wie weit das geht, zeigt der griechische Ausdruck, der mit „umgewandelt“ übersetzt wird. Er beschreibt eine Veränderung, wie sie zum Beispiel vor sich geht, wenn aus einer Raupe ein Schmetterling wird. Um ein Anbeter Gottes sein zu können, muss man demnach eine „neue Persönlichkeit“ anziehen (Epheser 4:23, 24; Kolosser 3:9, 10).
„Durch Prüfung feststellen ..., was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist.“ Gott möchte, dass seine Anbeter von dem, was sie glauben, völlig überzeugt sind. Darum ist es wichtig, Gottes Wort zu studieren, im Leben anzuwenden und zu erleben, wie gut es sich auswirkt, wenn man nach Gottes Maßstäben lebt. Dadurch stellen Anbeter Gottes fest, dass Gottes Weg immer der richtige ist (Psalm 34:8).
Hier mal Römer 12,2 in verschiedenen Übersetzungen, dann wird die Bedeutung klarer: Römer 12,2 | Bibleserver
Die Welt ist immer nur auf irdisches aus, nicht auf göttliches. Das sollen wir für uns selber ändern. Also nicht mehr nach irdischen Dingen suchen, sondern nach Gott. Und uns dann auch dementsprechend verhalten.