Kann es sein, dass mein Deutsch schlechter geworden ist, weil ich zu viel Kontakt mit einem Ausländer hatte?
Ich schreibe seit circa. einem halben Jahr regelmäßig mit einer Person die nicht gut Deutsch spricht und ich habe das Gefühl, dass mein Deutsch deshalb auch schlechter geworden ist. Also die Rede ist hier nur von meinem Schreibstil. (Nicht mehr so flüssig, Formulierungen sind simpler geworden etc.) Kann das überhaupt sein oder bilde ich mir das nur ein?
3 Antworten
Ich tippe eher auf Einbildung. :-)
So schnell geht das nicht.
Aber wenn du Bedenken hast, dann schreib anders. Und erkläre jeweils, wenn dein Schreibpartner etwas nicht versteht.
Dass du "simpler" formulierst, führt nicht dazu, dass du den Rest vergisst. :-)
Ich denke das bildest du dir nur ein. Habe selber viel Kontakt zu Ausländern und kann sowas bei mir nicht feststellen und finde ich auch absurd, dass das passieren könnte.
Aber normalerweise passt man sich ja seiner Umgebung an. Also wenn er dem Ausländer hilft deutsch zu lernen wird er simple Strukturen und Wörter nutzen, daran gewöhnt er sich vielleicht. Sollte aber relativ schnell wieder weggehen, einfach etwas selbst üben. Bedenke immer, die meisten Menschen benutzen immer wieder die gleichen 10% ihres Wortschatzes, jeden Tag die gleichen Wörter,also ist es gewöhnungssache.
Ja, natürlich. Der Umgang mit schlechem Deutsch färbt ab, d.h. du versuchst dich dem Freund anzupassen. Hängt natürlich auch davon ab, wie dominant der ist....