Ist die ukrainische Schrift identisch mit dem russischen kyrillisch?
7 Antworten
Die Schrift ja, vielleicht gibt es einzelne Sonderzeichen, Akzente oder so. Die Sprache ist nicht identisch.
Besonderheiten der ukrainischen Buchstaben im Überblick:
Ґ - dieser Buchstabe wurde am Ende des 20. Jahrhunderts wieder ins Ukrainische eingeführt. (Es wird auch überlegt, diesen Buchstaben wieder ins Weißrussische einzuführen.) Das ukrainische g Ґ steht für das deutsche "H" wie in hat. Das russische "Г" gibt es auch, es wird genauso gelesen wie im Russischen "[g]", aber nur in wenigen Wörtern verwendet, z.B.: бог [bog] (Gott).
Verwirrend ist die hohe Anzahl der Zeichen für den Buchstaben "i": Es gibt I - Ï - и - й ". Die ersten beiden gibt es im Russischen nicht.
" I " ist ein normales, kurzes "I", das auf Russisch mit и wiedergegeben wird.
" Ï " wird wie "ji" ausgesprochen.
Das ukrainische " и " ist ein "y" und entspricht dem russischen "ы". Das kyrillische Zeichen "ы" gibt es dafür im ukrainischen Alphabet nicht.
Nicht betontes O wird im Russischen sehr oft 'A' gelesen - im Ukrainischen nicht! Z.B. собака (Hund) gibt's im Russischen und Ukrainischen. Nur im Russischen wird es [ssabaka] gelesen, während es im Ukrainischen [ssobaka] ausgesprochen wird. (Übrigens ist собака im Ukrainischen männlich, im Russischen aber weiblich.)
Das russische "e", welches [je] gesprochen wird, gibt es auch im Ukrainischen, aber es wird wie "e" in "See" gesprochen.
Siehe: http://www.russisch-fuer-kinder.de/de_start/box/ukrainisch_abc.php
Kleine Korrektur Ukrainisch: и wird wie e (See) ausgesprochen
Ich habe keine Ahnung.
Hier steht:
И, и - Aussprache wie y
https://www.langdog.de/abfragen.php?tab=saka&nr=1065&sp1=de&sp2=uk
Hier ebenfalls:
Buchstabe: И и - Aussprache: [y]
https://www.uni-goettingen.de/de/658031.html
und e wie ä (Bär)
Auch hier finde ich etwas Anderes dazu, aber ich habe keine Ahnung, ob es stimmt...
Buchstabe: Е е - Aussprache: [е]
Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Mazedonisch und Serbisch nutzen deren Eigenen Kyrillischen Schriften, die gleich aussehen, aber auch Abänderungen haben.
Und es gibt noch einige weitere Sprachen außerhalb der slawischen sprachfsmilie, welche kyrillisch benutzen.
Nebenbei: Ich mag die alte Schrift des altkirchenslawischen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Altkyrillisches_Alphabet
Nicht ganz das Gleiche. Es gibt geringfügige Unterschiede
Ja aber es gibt ein i im ukrainischen und im russischen nur ein и
Kleine Korrektur Ukrainisch: и wird wie e (See) ausgesprochen und e wie ä (Bär); das macht es ein wenig einfacher, die 'i' auseinanderzuhalten: i wie in D, ї ist ji, aber й ist j und dann gibts noch das je: є