Ist der Ausdruck "dawai, dawai!" oder "Avanti" noch schärfer als "Hopp, Hopp!"?
Ist der Ausdruck "dawai, dawai!" oder "Avanti" noch schärfer als "Hopp, Hopp!" gemeint? Also eher ein Befehl, oder auch eher im Sinne von "Dalli, Dalli", oder "Hopp, Hopp" oder "vite, vite"? Wer würde es eher gleichsetzen?
4 Antworten
"Dawai" ist russisch und kann auch als das versaute "Gibs mir" übersetzte werden... Es ist auf jeden Fall etwas schärfer von der Bedeutung her. Und natürlich darf auch die Betonung nicht fehlen ;-)
Ist Dawai nicht russisch? Aber ich benutze es manchmal, aber irgendwie ist das nicht als Befehl gemeint
Dawai ist doch russisch! Kenn das Wort aus dem Film Driven to Kill!
Nö, extravagantes. Es sind alles ausländische Formen des Wortes Schnell.
Ich kann noch zu tun: zopp- zopp, heide- heide, yalla- yalla, coll- coll.
Es kommt dabei allein auf die Betonung an, die es bittend oder befehlend klingen läßt - egal in welcher Lingua.