Ist das korrekt formuliert?

schubububa9  11.06.2025, 17:45

Was möchtest du denn auf Deutsch damit gesagt haben?

STUVWXYAbcZ 
Beitragsersteller
 11.06.2025, 17:48

Es ist ein liedtext von einem Lied das ich nicht geschrieben habe. Mich nimmt es nur wunder ob der "that makes me die" part korrektes englisch ist. hört sich für mich komisch an.

1 Antwort

Für mich klingt der Satz ziemlich ungewöhnlich, auch wenn ich vermuten kann, was damit gemeint sein könnte. (Im Snine von: Deine Augen strahlen so sehr, ich könnte dahinschmelzen).

Gebräuchlicher wäre eher: "The glow in your eyes makes me melt."

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung