In welchem Kontext kann man "J'm'en bats de couilles sagen?

Kann mir jemand mal einen Beispielsatz schreiben, dass ich seh wie man das benutzt. Das gleiche bitte mit "j'm'en Fou"

Answer 1

[achwiegutdass]

Es heisst genau:

"J'm'en bats les couilles."

Das ist natûrlich äusserst vulgär und sollte nicht benutzt werden.

"Faut qu'tu saches que je m'en bats les couilles d'être une star."

oder:

"Être une star, moi, j'm'en bats les couilles."

Ein Modeausdruck ist seit einiger Zeit:

"J'm'en balec" (also eine Art Abkürzung):

"J'm'en balec de cette histoire"

"J' m'en fous" ist heute relativ harmlos:

"C'est peut-être dangereux, mais je m'en fous complètement"

Comments

[achwiegutdass]

Herzlichen Dank fürs Sternchen!

Answer 2

[ymarc]

Vulgär für "Das ist mir egal".

s'en battre les couilles [fig.] [vulg.] sich^Akk. einen drum Dreck kümmern [derb]   

s'en battre les couilles [fig.] [vulg.] sich^Akk. einen Teufel drum scheren [ugs.]

Answer 3

[Lili0484]

Je m‘en fous = „Ist mir egal.“

„Je m‘en bats les couilles“ ist die etwas unelegantere Version. Auf englisch: „I don‘t give a f***“.

“Est-ce que tu veux manger une pizza ou des pâtes? » - « je m’en fous... Tu peux choisir . » (Willst du Pizza oder Nudeln essen? - ist mir egal, darfst du aussuchen)