In memoriam?
Warum benutzt man in der Floskel 'in memoriam' den Akkusativ?
3 Antworten
Hallo,
in mit Akkusativ dient unter anderem zur Angabe des Zwecks und antwortet auf die Frage: Wozu?
Wozu dient dieser Grabstein?
In memoriam N.N.
Zur Erinnerung an N.N.
Herzliche Grüße,
Willy
Beim Übersetzen von Präpositionen muss man immer damit rechen, dass eine andere Sptrache anders damit umgeht als die deutsche. Nach dem "Warum" ftragt man da meist besser nicht; es hat sich eben so entwickelt.
"in memoriam" muss man sich so vorstellen, dass es heißt:
für die Erinnerung an
Dann hast du einen Akkusativ im Satz.
Andererseits geht es dann seltsam weiter, weil der Deutsche einfach ein Wort dahintersetzt, wo der Römer einen Genitiv genommen hätte.
in memoriam Willy Brandt - in Erinnerung an Willy Brandt
in memoriam tui - in Erinnerung deiner (= an dich)
Instinktiv hätte ich auch den Genitiv angewendet. War mir aber nicht sicher, was das Deutsche anbetrifft. Danke für die Einhilfe.