Was ist wenn in einem AcI 2 Akkusative vorkommen?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Wenn in einem AcI zwischen A und I ein oder mehrere weitere Akkusative vorkommen, sind sie gewöhnlich Akkusative, die der I des AcI mitschleppt und die sich im Deutschen in die Akkusativobjekte des Nebensatzes verwandeln.

http://dieter-online.de.tl/AcI-gleichzeitig.htm

Gleich das 1. Beispiel weist es aus:
milites ist der A des AcI
castra ist Neutrum Plural, das Akkusativobjekt


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es ist kein AcI.

Rapuere ist eine alternative Form von rapuerunt, die z.B. in der Dichtung, wie z.B. Ovids Ars Amatoria, aus der dieser Vers stammt, häufig verwendet wird.

Iuvenum ist KEIN Akkusativ.

Wenn aber in einem AcI zwei Akkusative stehen (kommt vor), dann ist er grammatisch nicht eindeutig, kann aber meist durch Ausschluss der abstrusen Übersetzungsvariante eindeutig übersetzt werden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Volens 21.06.2016, 01:40

Abstruse Übersetzungsvariante ...
Hübsch formuliert!

0

Was möchtest Du wissen?