Ich vermisse die 'da'-Wörter: davon, darüber, damit etc. (die Pronominaladverbien)?

Wie steht ihr dazu? Ich lese im Moment das Buch: 'Achtsam morden' von Karsten Dusse (also keine Übersetzung) und auch hier schreibt er so einen Satz: 'Weisst du was von?' - mit 'davon' hört es sich für mich viel besser an.

Benutzt ihr sie noch? Ich sehe / höre sie leider immer weniger😭

Answer 1

[indiachinacook]

Weißt du was von?

Ich halte das nicht für Deutsch. In einem Roman kann so etwas durchaus in direkter Rede stehen, wenn die Figuren eben im lokalen Idiom reden. In einer Übersetzung sehe ich es kritischer, aber vielleicht wollte der Übersetzer eine saloppe, umgangs­sprachliche oder dialektale Variante im Original irgendwie in die Übersetzung retten.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 2

[GrumpyDan]

Natürlich nutze ich sie. Wer das nicht tut klingt wie ein ungebildeter Hinterwäldler für mich. 😁

Gutes Buch!

Comments

[Tiny741]

Ja, das Buch finde ich auch sehr amüsant.

Die dazugehörige Serie ist auch sehr gut gelungen😀