Ich brauche dringend Hilfe bei einer Lateinübersetzung!?
kann mir ein Profi beim überzetzen helfen
C. Plinius Tacito suo s.
[...] Tum mater orare, hortari, iubere, quoquo
modo fugerem; posse enim iuvenem, se et annis et corpore gravem
bene morituram, si mihi causa mortis non fuisset. Ego
contra salvum me nisi una non futurum; dein manum eius amplexus
addere gradum cogo. Paret aegre incusatque se
, quod me moretur. [...]
2 Antworten
C. Plinius an seinen Freund Tacitus. [...] Da fing die Mutter an zu beten, zu drängen, mir zu befehlen, mit allen Mitteln zu fliehen; denn sie glaubte, daß der junge Mann, der sowohl an Jahren als auch an Körpern schwer war, gut sterben würde, wenn die Todesursache nicht die meinige gewesen wäre. Ich dagegen wäre nicht sicher, wenn ich nicht bei ihr wäre; dann ergriff ich ihre Hand und zwang mich, einen Schritt zu tun. Widerwillig gehorchte sie und gab sich selbst die Schuld, dass sie mich verzögert hatte. [...]
Eine Minute mit Googleübersetzer
Dann solltest Du dringend versuchen, Dir selbst zu helfen!
Indem Du Dich mal so langsam auf Deinen Hosenboden setzt, Dein Grammtikbuch, den Stowasser und den lateinischen Text zur Hand nimmst und Wort für Wort zu übersetzen, grammatikalisch zu analysieren und herzuleiten beginnst, um endlich mal zu l e r n e n!
Aber, wie ich die Sache sehe, lässt die nächste 5 der anstehenden Lateiarbeit grüßen! Und das zurecht!
Bei solchen Schülern können einem die Lehrer led tun!
dankeschön