Hilfe für Übersetzung von deutsch ins schweizerdeutsch
Wer kann mir folgenden Text ins schweizer-deutsch übersetzen (Region Berner Oberland):
Liebe Grüße an meine schweizer Freunde. Endlich komm ich mal dazu ein riesiges Dankeschön zu sagen, für die vielen vielen Geburtstagsgrüße mittels Nachricht, Pinnwand oder per eMail.
Vielen Dank schon mal i.V.
3 Antworten
Liebi Grüess a miini Schwiizer Frönde. Ändli chom ech emou dezue es riisigs Merci z'säge, för die vele vele Gebori-Grüess dör Nochrecht, Pinnwand oder E-Mail
(Was meinst du mit 'mittels Nachricht' konkret?)
huhu würdest du mir auch einen Text von deutsch in sd übersetzen ? dann einfach freundes anfrage senden , wäre echt supi:)
es gibt ein kleines problem: die verschiedenen dialekte ... xD übersetzen könnte ich das schon aber den berner dialekt beherrsche ich nicht xD
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es berner dialekt ist. Hier vll. eine Hilfe zur Dialekterkennung:
viele Dank für dini liebe Geburtstagswünsch. Mir sind es paar Täg im Bündnerland gsi und händs lustig gha. Hoffe, hesch dich guet igläbt in der neu Wohnig und chasch es richtig gnüsse. Schöni Festtäg und liebe Grüess au an din Schatz
Also hier die Übersetzung im Bärner Oberlender Dialäkt:
Liebi Grüess a miner schwizer Fründe. Endlech chume i mal derzue äs grosses Merci ds säge für die vile vile Geburtstagsgrüess per Nachricht, Pinwand oder per eMail.
LG Sara usem Oberland
Hallo Sara, wenn auch spät aber lieben Dank für deine Antwort! Sind im August im Diemtigthal (Berner Oberland), kennst du?
ich hatte Glückwünsche per Mail, Pinnwandeinträge und so, da sagt man doch mittels, also verschiedene Formen der Mitteilung