Hallo Ich bräuchte eine Übersetzung vom Deutschen ins Schweizerdeutsch?

4 Antworten

Für eure gmeinsame Läbenswäg wünsche mir euch alles Liebi und Glück.

Uf dass all euri Träum in Erfüllig goh wärde.

So in etwa. Wir Schweizer haben keine direkte Übersetzung für "Mögen"

LG

Für euere gmeinsami Läbeswäg wünsched mir eu alles Liebi und Glück. Möged alli eueri Träum in Erfüllig gah

Was genau für ein Schweizerdeutsch?

Ich habs mal ins Zürichdeutsch übersetzt.

Für eue gmeinsami Lebensweg wünsched mir eu alles Liebi und Glück.

Möged all eui Träum in Erfüllig ga.

Achso stimmt, ja Baslerdütsch währe nicht schlecht aber züridütsch ist auch ganz schön. Danke viel mals

0

auf Berndeutsch:

Für oichä gemeinsami Läbeswäg wünschä mer oich aues Liäbi und viu Glück.

Mögä au oichi Troim i Erfüuig ga.

0

Was möchtest Du wissen?