Absinth
04.04.2011, 21:28
Hilfe für Übersetzung von deutsch ins schweizerdeutsch

 Wer kann mir folgenden Text ins schweizer-deutsch übersetzen (Region Berner Oberland):

Liebe Grüße an meine schweizer Freunde. Endlich komm ich mal dazu ein riesiges Dankeschön zu sagen, für die vielen vielen Geburtstagsgrüße mittels Nachricht, Pinnwand oder per eMail.

 Vielen Dank schon mal i.V.

 ...zum Beitrag
Antwort
von sarasto
27.05.2012, 12:50

Also hier die Übersetzung im Bärner Oberlender Dialäkt:

Liebi Grüess a miner schwizer Fründe. Endlech chume i mal derzue äs grosses Merci ds säge für die vile vile Geburtstagsgrüess per Nachricht, Pinwand oder per eMail.

LG Sara usem Oberland

 ...zur Antwort