Hilfe bei Latein Übersetzung (8.Klasse)?

Hallo ich brauche hilfe diesen Satz zu übersetzen. Ich kriege es einfach nicht hin. Google Übersetzer ist auch keine Hilfe : hodie sacrum facere deisque munera dare volumus, nam auxilio decorum casas bene munivimus. (in der wörtlichen Rede von : Romulus)

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

SchlaueFragenet

30.05.2019, 12:12

Einfach mal ein Wörterbuch nutzen oder online bei FragCaesar oder Navigum nachgucken. Der Satz ist grammatikalisch gesehen unglaublich einfach... definitiv nicht auf dem Niveau einer achten Klasse. Den solltest du eigentlich können. Und Google Translate ist bei Latein NIE eine Hilfe (genauso wenig wie andere Übersetzer).

NowPro

Fragesteller

30.05.2019, 12:13

Ich habe erst seid 3 Quartalen Latein. Ich bin noch kein Profi

SchlaueFragenet

30.05.2019, 12:14

@NowPro

Übung macht den Meister!

greta221b

30.05.2019, 13:12

Übersetz mal die konjugierten Verben wörtlich, bestimm Kausus/Numerus von den Substantiven und frag dich durch.

Ähnliche Fragen

Kann das jemand übersetzten Latein?

Hey :)

könnte das jemand übersetzen, komme nicht darauf.

Hodie sacrum facere deisque munera dare volumus nam auxilio deorum casas bene munivimus

ich habe sowas wie : Heute haben wir ein Opfer gebracht, dann haben die Götter uns gut geholfen

aber das sieht falsch aus, weil ich einige Vokabeln da nicht rein kriege.

danke im Voraus :)

...zur Frage

Kann jemand das bitte übersetzen ?

De religione nostra ā pātre bene am instrūctus sum. Causās autem eorum sacrorum non satis intellego.

Des grātias agimus pro pāce tandem hominibus datā. Pācem plūrimum cupivimus; nam post mortem Caesaris pāx g diū āfuit: Romāni cum Rōmānis pūgnābant, dōnec Octāvius imperio Romano imperāvit. Qui mortalibus aetātem pācis donāvit. Itaque ante decem annōs senatoribus grātiā commōtis placuit Octaviō nomen Augusti dare cūramque imperii ei in perpetuum mandāre.

...zur Frage

KAnn mir jemand diesen kurzen lateinischen Text auf Deutsch übersetzen?

Hodie Caecilia cum pueris in atrio stat et Fortunatum servum vocat: "Fortunate, propera ad forum et Ancum mercatorem voca! Ancum iam diu exspectamus. Nam sacrum et convivium paramus. Itaque vestes emere volo." Statim Fortunatus ad mercatorem currit.

...zur Frage

Hat jemand die Latein Übersetzung „Die Klagen der geraubten Sabinerinnen“ aus dem dem Buch Campus A?

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

...zur Frage

Genaueste Latein Text Übersetzer?

Hallo was ist der genaueste Latein Text Übersetzer den ihr kennt? Hier der Text:

AULUS: Complüra sacra vidi et vehementer mötus sum; tälia enim sacra numquam visa esse putó. Templa Romae pulchrè örnata erant. Iuppiter et 1 lünö et alii dei ab Augustó ipsò multis cum precibus antiquo modo culti sunt. Bèstiae déléctae ad árás interfectae sunt.

De religione nostrá à patre bene iam instructus sum. Causas autem eorum sacrorum non satis intellego.

GAIUS: Deis gratias agimus pro pace tandem hominibus dată.

Pacem plurimum cupivimus; nam post mortem Caesaris pax diu afuit: Români cum Romanis pugnabant, donec¹ Octavius imperio Romano imperávit. Qui mortalibus aetatem pacis donavit. Itaque ante decem annos senátoribus gratia 12 commotis) placuit Octavio nomen Augusti dare curamque imperii ein perpetuum mandare.

AULUS: Sed audivi Octavium irá acri captum in bello civili

is saepe crudelem fuisse. Nonne scelera eius civibus nuntiata sunt?

GAIUS: Negari non potest quondam multos hominés omnis 18 ordinis ab Augusto interfectos esse. Eo tempore cives factis eius territi erant. Sed post bella Augustus omnem curam in pace tam diu âmissa posuit; ita salus hominum aucta est. 21 Multi etiam censent Augustum à deis missum esse.

AULUS: Concedo multos grätös esse in Augustum. Tamen Augustum ita laudátum non probo.

...zur Frage

Lateinischer Satz aus Plinius-Brief ohne erkennbare grammatikalische Struktur?

,,Quae ego nequaquam arbitror neglegenda"

Subejekt ist für mich ,,ego", dies stimmt auch mit der Endung des Prädikats überein.

Den Zusammenhang zwischen quae und neglegenda kann ich mir nicht erschließen.

Im Internet steht eine Lösung: Das alles sind keinesfalls außer Acht zu lassende Eigenschaften. Das macht für mich keinen Sinn?! Wo ist das arbitror, sowohl grammatikalisch, wie auch inhaltsmäßig hin. Trotzdem finde ich die Übersetzung sogar in Google-books bei vermeintlicher ,,Fachliteratur''.

Vielen Dank für die Hilfe

Ps: Ich bin normalerweiße gut in Latein und übersetze diesen Text als Übung für einen Bayrischen Wettbewerb, an dem ich hoffentlich (so es Petrus genehm sei) morgen teilnehme.

Der Brief ist aus Plinius, Epistulae, Buch 1.14

...zur Frage

Was ist akkusativ der ausdehnung in latein?

Ich hab keine ahnung was das ist ich find keine antwort

...zur Frage

Ist dies korrekt übersetzt Latein?

Habe ich hier korrekt übersetzt?

Britannica, maxima insularum, quas Romani umquam cognoverant, ab exercitibus Romanorum petita et demum oppressa erst.

Britannien, dessen große Inseln, welche die Römer jemals gekannt hätten, wurden vom Herr der Römer angegriffen und dessen Volk unterdrückt.

____________________________________

Et profecto auctoritate ingenioque multas gentes insulae ad commune bellum adduxit.

Und tatsächlich hat sie durch ansehen und Verstand viele Völker gemeinsam zur Insel des Kriegs herangeführt.

Vielen dank für jede Hilfe :))

...zur Frage

Lateinischer Text korrekt?

Salvete😂,

Ich arbeite an einem Latein-projekt, wo ich ein video machen soll, über etwas das es in der antike nicht gab. Ich soll dann jenes erklären auf latein. Nun hab ich meinen Script, verfasst und wollte den eventuell nochmal überprüfen lassen. Ich erkläre übrigens Plastik und seine nachteile den Römern vor

,,Quirites et patris conscripti,

Ego ex futurum ex anno 2023. Hodie vobis pessimam rem ex futuro expono. Fere omnia res ex mei temporis ex ea sunt. Exempli gratia supellecti, lagunae et alia utensilia. Primo bonum sonat, sed terram perdit et naturam delet, quia nimium est. Itaque multum animalia mortua est. Horribile diluvium urbes delet et caelum crescit. Itaque statim familiis et filiis patriae docete et memoriam tradite, nam iram deorum et dearum se trahit. Valete!"

Also Keine Ahnung ob das so richtig ist, aber es soll folgendes auf deutsch heissen:

,,Ich komme aus der zukunft aus dem jahr 2023. Heute erkläre ich euch die schlimmste sache aus der zukunft. Fast alle Gegenstände aus meiner zeit sind daraus. Zum Beispiel Möbel, Flaschen und andere utensilien. Hört sich erstmal gut an, aber es zerstört die Erde und vernichtet die Natur, weil es zuviel davon gibt. Viele Tiere sind deshalb getötet worden. Schreckliche Sintfluten zerstören die Städte und das Klima steigt. Informiert deshalb eure familien und söhne des Vaterlandes und gebt das weiter , denn es zieht den Zorn der Götter auf sich."

Ein herzliches Dankeschön, wenn ihr den text korrigiert, weil ich hab erst seit einem jahr Latein.

Schönen samstag noch!

Valete

...zur Frage

Lösung der Übersetzung von Plinius Liber nonus?

Liber nonus, Epistulae 7

Text:

C. PLINIUS ROMANO SUO S.

Aedificare te scribis. Bene est, inveni patrocinium; aedifico enim iam ratione quia tecum. Nam hoc quoque non dissimile quod ad mare tu, ego ad Larium lacum. Huius in litore plures meae villae, sed duae maxime ut delectant ita exercent. Altera imposita saxis more Baiano lacum prospicit, altera aeque more Baiano lacum tangit. Itaque illam tragoediam, hanc appellare comoediam soleo, illam quod quasi cothurnis, hanc quod quasi socculis sustinetur. Sua utrique amoenitas, et utraque possidenti ipsa diversitate iucundior. Haec lacu propius, illa latius utitur; haec unum sinum molli curvamine amplectitur, illa editissimo dorso duos dirimit; illic recta gestatio longo limite super litus extenditur, hic spatiosissimo xysto leviter inflectitur; illa fluctus non sentit haec frangit; ex illa possis despicere piscantes, ex hac ipse piscari, hamumque de cubiculo ac paene etiam de lectulo ut e naucula iacere. Hae mihi causae utrique quae desunt astruendi ob ea quae supersunt. Etsi quid ego rationem tibi? apud quem pro ratione erit idem facere. Vale.

...zur Frage

Zweimal "ut" im Satz (Latein) Wie soll ich Übersetzen?

Den Satz kann ich ja übersetzen und ich weiß auch wie man "ut" übersetzt. Nur hierbei bin ich mir unsicher:

"Ego opto, ut vivus redeam, ut uxorem liberosque rursus videam."

Es heißt ja: ,,Ich wünsche, ... lebend zurückkehren, ... meine Ehefrau und Kinder wieder sehen." Denke ich. Aber wie übersetzte ich jetzt die beiden Ut?

...zur Frage

Latein Autorenlektüre Übersetzung?

Helloo,

könnte mir jemand bitte den Text (anbei) korrigieren?

Lateinischer Text: Cäsars Strafenexpedition

Romani ad Brittannos miserunt legatos, ut obsides et censum acciperent ab illis, sicut accipiebant ab universis regionibus et insulis. Brittanni autem, cum essent tyranni et tumidi, legationem Romanorum contempserunt. Tunc lulius Caesar iratus est valde et venit ad Brittanniam cum sexaginta ciulis et tenuit in ostium Tamesis; in quo naufragium perpessae sunt naves illius, dum ipse pugnabat apud Dolobellum, qui erat proconsul regis Brittannici, et lulius reversus est sine victoria caesis militibus et fractis navibus.

census, -us: "Steuern" , "Abgaben"

tumidus/a/um: "hochmütig"

contemnere 3, -tempsi: "missachten"

ciula, -ae: "Schiff"

Osmium, -i: "Mündung"

Tamesis, -is m.: "die Themse"

perpessae sunt = passae sunt

proconsul, .sulis m.: "Stellvertreter"

Meine Übersetzung:

Die Römer schickten die Legate/Vermächtnisse zu den Britten, damit sie die Geiseln und die Steuern/Abgaben von jenen annehmen, sowie/wie sie alle Gebiete und Inseln angenommen haben. Aber die Britten missachteten das Legat der Römer, weil sie Tyrannen und hochmütig sind. Dann ist/wird Julius Cäsar sehr zornig und kommt nach Britannien mit sechzig Schiffen und haltet in Mündung die Themse; wo sie Schiffbruch jener Schiffe durchstehen, während er selbst bei/mit Dollobellum kämpfte, dieser Stellvertreter war König Britanniens; Julius kehrt sowohl ohne Sieg, mit/von Erschlagenen Soldaten, als auch mit kraftlosen/schwachen/kaputten Schiffen zurück.

...zur Frage

Ist hier ein Potentialis enthalten?

Quid si praecipiam ne fuscet inertia dentes

...zur Frage

Partizipien und Bezugswörter im Text "Der Wolf und das Lamm" von Phaedrus?

Ich suche alle Partizipien und ihre Bezugswörter (inkl. KNG-Angabe) aus dem Text "Der Wolf und das Lamm" von Phaedrus.

Danke schonmal im Voraus!

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen