heißt "let it be" lass es sein, mach es nicht oder lass es geschehen?

8 Antworten

Vermutlich spielst du auf das Lied der Beatles an. "Let it be" kann sicherlich verschiedene, inhaltlich annähernd gleiche Bedeutungen haben. In diesem Lied wird dir, spätestens wenn du auf den Songtext schaust, klar werden, dass es soviel wie "lass es geschehen", also im Sinne von "kümmere dich nicht drum, lassen "es" einfach seinen Lauf", "lass es passieren". 

Du kannst eigentlich alle drei Dinge sagen, aber direkt übersetzt heisst es "lass es sein". Es kommt nämlich auf den Kontext an. 

Lass es sein...gemeint ist damit, daß man es so lassen soll wie es ist, es darf sein.

Also nicht, lass die Finger davon oder so, ist der Unterschied so verständlich?

Was möchtest Du wissen?