Hay und Dar Synonym?
Sind hay und dar miteinander Synonym oder nur unter bestimmten Umständen bzw vielleicht auch gar nicht? Ich kann diese Frage nämlich egal was mir einfällt nur als „Was gibt es noch?“ übersetzen.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
es übersetzt sich eher als - was soll's/ganz egal/wen kümmert es
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
Qué más da ist wie was soll's. Es ist also egal. Man sagt ja auch da igual. Qué más da ist umschrieben wie das gibt mir auch nichts Neues, das trägt auch nichts dazu bei. Me da igual. Me da lo mismo, rethorisch gefragt ¿qué más da?