Gute deutsche Qurans?
As salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh meine Geschwister,
ich wollte mich erkundigen ob wer gute deutsche Übersetzung kennt wo einmal es normal auf arabisch steht, die Arabische Umlautschrift also das arabische in unseren Buchstaben so dass man es lesen kann obwohl mal keine Arabischen Buchstaben kann und halt die deutsche Übersetzung.
Gibt es vllt auch Apps dazu? Trotzdem möchte ich mir bald das richtige kaufen.
Danke im voraus 🫶
1 Antwort
Erstmal wollte ich nur klar stellen, dass sich der Qur´an nicht übersetzen lässt - Sondern nur seine Interpretationen.
Auf Deutsch, Englisch oder andere bekannte Sprachen welche zu finden ist sehr schwer - Man muss darauf achten, dass die Verfasser vertrauenswürdige Muslime sind, die genau wissen, was sie schreiben.
Ich rate dir dringend von den Werken von Bubenheim und Elyas (Beide Wahhabiten) ab sowie von allen Werken, die den Anspruch erheben, alles wortwörtlich "übersetzt und interpretiert" zu haben. Arabisch ist eine sehr bedeutungsvielfältige Sprache, da darf man nicht immer den Anschein der Verse auf einer anderen Sprache widergeben, sondern den wahrscheinlich gemeinten.
Nun aber zu deiner Frage: Ich habe mit dem IVWP e.V. gute Erfahrungen gemacht - Vielleicht kannst du dort nachfragen, ob man dort was hat.
Hoffe, konnte weiterhelfen
Viele Grüße,
Dumby